Резултати по български език за френската матура

Днес, 5 юли 2016 г., нашето училище получава най-добрия подарък за десетия си юбилей: ЧЕТИРИ ОЦЕНКИ 19/20 на "бак" по български за френската матура и СРЕДНА ОЦЕНКА 18,5! Честито на нашите зрелостници и на педагогическия ни екип! Приемаме поздравления за тях!

Весело лято и ви очакваме в началото на септември в Детска градина "Зайченцето бяло", Българско училище "Кирил и Методий" и I-ва българска гимназия в Париж! Това е мястото, където се учи и научава български!

26 юни 2016 г., Париж
Тържествено закриване на учебната година на училище "Кирил и Методий" и детска градина "Зайченцето бяло", гр. Париж     

Десетата учебна година на училище “Кирил и Методий” и на детска градина “Зайченцето бяло” в Париж завършва. Всеки наш празник вече е бил празнуван 10 пъти. След 10 години от живота на едно училище може без пресилване да се говори за традиции. Това са основите, които го изграждат, това са символите, заредени със смисъл, еднозначен за всички, това са спойките на градежа.

        Всички ги знаем и ги очакваме и дори когато бялата роза подарена от първолак на всеки зрелостник липсва, защото не сме смогнали или пък, както тази година, се е оказала червена, тя все пак е “бяла“, защото това е символът и традицията, които сме създали – тези, които го “родиха” и тези, които го държахме за ръка, докато прохождаше.

         На всеки празник се заричам, че това ще бъде последното комюнике, което ще напиша, защото след толкова години един непрофесионалист, който пише само заради личния си възторг от случилото се, губи възторга си, а с него и думите, в които може да го облече. Когато спреш да плачеш, спри да пишеш! Спирането се отлага и този път.

         Какво се случи днес? Освен децата, които бяха повече на брой и все по- ентусиазирани. Освен програмата, която е все по-стегната и по-забавна. Освен бюфета, осигурен от родителите. Освен прекрасната актриса Наталия Дончева, която ни гостуваше. Освен ритуалната смяна на знаменосци. Освен ведрите учителки. Освен усмихнатите родители. Освен красивите салони и градина на посолството ни. Освен розите и шампанското за зрелостниците. Освен много силните думи, които чухме.

       Това, което беше по-различно, изненадващо и понесе всички ни на крила и ни разплака, бяха сбогуването и благодарностите на зрелостниците. Думите, които изрекоха за любимото училище, за най-прекрасната учителка на света (Румяна Шибилева), сълзите, които неумело преглъщаха, филмчето, което Виктор беше направил за своите 10 години вплетени в 10-те години на училището, нямат цена и не могат да се разкажат...

Прочетете цялото вълнуващо комюнике на Боряна Евтимова

Записване

Изтеглете формуляра за записване за учебната година 2016-2017.

При записване и заплащане ПРЕДИ 14 юли - 10% отстъпка.

Първа българска гимназия в Париж

Ако Вашето дете, между 14 и 18-годишна възраст:

- е учило български, независимо къде и кога, но по някаква причина е спряло, ето къде може да продължи! Според потребностите му, според възможностите му!

- говори малко български, но така и никога не е стигнало до училище, ето къде може да попълни пропуска! Според нивото му, според целите му, според желанията му!

- ще се явява скоро на БАК във Франция – ето къде може да си осигури допълнителни точки за общия си успех!

- няма къде да ползва български език – ето къде да си изтъче мрежа от приятелства чрез българския език, както тук в Париж, така и във Франция, но и в България и в цяла Европа, чрез мрежата на българските училища, с които сме в контакт!

- иска да си отвори врати в България за следване, за стажове, за работа, за пълноценен туризъм – ето къде може да получи необходимите знания и съвети!

Изпитна сесия по български чужд език

Трета мобилност на нашите ученици в рамките на европейския ни проект, финансиран от програмата Еразъм +

Защо ирландците празнуват деня на Свети Патрик ? Защо във Франция се подарява момина сълза на 1 май? Какво не бива да се прави в Чехия в понеделника от Страстната седмица ? Какво олицетворява в Унгария сламената кукла Кисе (KISZEBAB)?

На тези и на още много други въпроси търсиха отговорите учениците от българските училища „Кирил и Методий“ в Париж, „Азбука“ в Дъблин, „Доктор Петър Берон“ в Прага и „Българско училище за роден език“ в Будапеща. От 25 февруари до 2 март ирландската столица Дъблин беше място за обмен на наученото от тях за пролетните празници в страните, в които те живеят.

Това пътуване с културнообразователен характер бе поредната проява в рамките на проекта „Традиционни пролетни празници в Европа“, финансиран от програмата Еразъм +, по който четирите училища работят вече втора година.

Очаквайте в най-скоро време комюникето за събитието. До тогава, разледайте страницата ни, посветена на европейския ни проекта:

По случай националния ни празник, нашата директорка г-жа Мария Атанасова даде интервю за БНР.
За нашето училище, за нашите проекти, за трудностите на българските училища в чужбина. За това как се възпитава любов към българското, когато нашите деца често не са родени на българска земя. Защото задачата пред нашето и другите училища в чужбина е не само да се научат учениците да четат, да пишат, да говорят, да знаят кой е Симеон Велики, Левски, Ботев и Вазов, но и да трепват сърцата им на трети март, да знаят легендата за мартениците и как изглежда българската коледна трапеза.
За трудностите пред преподавателите, за техните изключителни качества като педагози, за да намират подход в нашите условия. И как и един европейски проект събира ученици от 4 европейски училища и са горди и щастливи, че успяват да общуват заедно на единствения общ език : българският!
Чуйте цялото интервю тук.

Къде и как се става преводач и не само...

Специално за нашите гимназисти, на 16.01.2016 г., директорката на специалност "Конферентен превод" на института ISIT, г-жа Сара Бордес, изнесе информация за възможностите за следване в областта на превода, но и на междукултурния мениджмент, както и за професията юрист-лингвист. За повече информация ги покани на 6 февруари на отворените врати на ISIT - училище със световно реноме: www.isit-paris.fr

Резултати от изпита от европейския консорциум ECL

Още една прекрасна новина и признание за успеха на нашето училище:
петимата наши ученици, които се явиха на изпит на последната декемврийска сесия за европейски сертификат по български са го изкарали ниво С1, с много високи оценки, между 85 и 94 от 100! Браво на тях, на родителите им, на учителите им, на организаторите на изпитния ни център и на нашите екзаминатори! Изпитът се провежда от европейския консорциум ECL и се проверява от техни акредитирани лица.
Училището ни може да се похвали вече с осем проведени изпитни сесии и 18 успешно представили изпита, получили сертификати от В1 до С1.

На добър час на всички наши полиглоти!

ДЕСЕТАТА ни Коледа

Среща на нашите ученици с писателката Велина Минкова

На 14.11.2015 г., събота, от 15:45 ч., учениците от VII, VIII, IX, X и XII клас ще имат среща с писателката Велина Минкова /дългогодишен член на УС, майка на ученик от нашето училище/.

Тя ще представи романа си "Доклад на зелената амеба за химическия молив", написан на български език.

Това ще е добър повод учениците да затвърдят знанията си по учебните теми:
стилове на българския език, литературни жанрове и езикови средства, умения за публична изява и да зададат своите въпроси към литературния творец.

Желаещите да присъстват и участват в срещата са добре дошли! Заповядайте! Очакваме ви!

Изпитна сесия по български чужд език

Следващата изпитна сесия по български чужд език по европейската система ЕСL, ще се проведе на 5 декември 2015 г. Изпитът, който се провежда от одобрени екзаминатори, се записва и се състои в нашите помещения на адрес:

13 rue de Prague
Paris 12
METROS : 1, 8, 14
RER A et RER D : Gare du Lyon
BUS : 61, 76, 86

Таксата за изпита е 80 евро.

Крайният срок за записване е 5 ноември 2015 г., поради което молим кандидатите да се свържат с нас най-късно до 5 ноември 2015 г. на същото място и при същите условия. 

Това училище сбъдва мечти!

Училище “Кирил и Методий” и детска градина “Зайченцето бяло” 5 септември 2015 г., Париж

Днес, на 5 септември 2015 година би първият звънец на новата учебна година на училище “Кирил и Методий” и на детската градина “Зайченцето бяло” в Париж. По искане на педагогическия ни екип нормалните занятия започнаха още сутринта. Празникът за откриването на десетата ни година беше като едно различно, изпълнено с цвят, звук и вкус, голямо междучасие. Богати на човешки опит години. Нелесни. Години на оцеляване на ръба, на просъществуване, само защото училището беше носено на ръце от безкористния човешки заряд на учители и родители. Заради усмивките и полетите на децата. Заради смисъла на това, което училището създава и дава, което му се връща като жива енергия. След миналата много тежка година на отцепване и отнемане на немалко деца и няколко учители, започваме тази уверено – имаме нови ученици, имаме и стари, които се връщат при нас. Ще се броим на пролет. Изрекоха се силни думи, нарекоха се красиви пожелания. А сред тях избирам да споделя тези на основателката на училището, госпожа Камелия Трибулен, която най-сетне отново прие да вземе микрофона в този чуден ден:

Първа мобилност по програмата "Еразъм +"

Българското училище "Кирил и Методий" в Париж е координатор на проекта по европрограмата Еразъм плюс "Пролетни празници в Европа". То беше домакин на първата мобилност по проекта. Периодът беше неслучайно избран.

Разбира се, 21 март - Първа пролет и заключителният етап на традиционния за нашето училище международен конкурс за рисунка "Баба Марта", в който отново имахме голям брой участници - 391 рисунки от 21 страни !!! И отново с председател на журито - големият български художник от години живеещ и творящ във Франция и България - Никола Манев.

Тази мобилност или още приемането на групи ученици и учители от трите български училища в Будапеща, Дублин и Прага - наши партньори от проекта, се състоя в Париж от 19 до 22 март.

Четири дни заедно, четири дни по парижките улици, метро и забележителности, в нашето училище се носеше българска реч. Българска реч, украсена по малко от унгарски, чешки, ирландски и френски акцент! Учители и ученици от български училища в четири европейски града се събрахме в Париж. 

Самата същност на проекта ни се състои в сътрудничество на европейско ниво. Целта ни e, от една страна, да мотивираме мобилността на учениците, която да им осигури интересни контакти в други европейски страни, други образователни системи и други начини да се подхожда към майчиния език и чуждия език. Същевременно учениците да могат да споделят сходни житейски истории и да намерят в сходствата различни решения на въпросите, които си задават във връзка с миграцията, според обществените или административните различия в различните страни. (за повече информация, посетете страницата ни)

От друга страна, ние, учителите, желаем да установим обмен в областта на педагогическите и административни методи при преподаването на рядка езикова дисциплина, каквато е българският език и литература, тясно свързана с цивилизационно обучение, което силно улеснява културното и обществено «смесване».

Разстоянията ни подтикват, ученици и преподаватели, да използваме съвременни комуникационни технологии за обмяна на информация и мнения (платформа за дистанционно обучение, Интернет) – нещо, което е залегнало в проекта и е негова задача. Така се канализира и използването на интернет за целите на обучението и на общуването между нас. С тези нови форми целим да се повиши ефективността на обучението и мотивацията на учащите - създадохме фейсбук профил на проекта ни, който можете да посетите : "Традиционни пролетни празници в Европа" създадени са мейл листи на ръководителите на проекта, предстои създаването на такива за учениците, както и издаването на сборник с разработките по темата.

При посрещането на партньорите им казахме, че по случай тяхното идване сме поръчали слънчево затъмнение на 20 март, първа пролет на другия ден, безплатен транспорт в парижка област (е, причината беше непролетна и непразнична, но пък мярката съвсем екологична ).

Наши родители, членове на УС, РС, отделиха много часове, за да разкрият парижките хубости и атмосфера на гостите ни, въпреки намръщеното небе и хлад.

 В деня на Първа пролет, миналата събота, посрещнахме скъпите гости в училище.

С голяма радост отворихме врати за учениците и учители от българските училища в Прага, Будапеща и Дъблин. Съвместно с тях проведохме часове, посветени на пролетните празници и красивите български обичаи. Имахме възможността да видим интересни презентации за Кукерсите шествия, Тодоровден, Лазаровден, Великден, 2 юни и да чуем стихотворения, написани с най-съкровеното от детската душа. 

Интересно звучи "Здравей!", "Как се казваш?" на унгарски, чешки, ирландски (различен от английския), френски, а още по интересно се пише...

Освен това в паузите четохме стихотворения от български поети, посветени на пролетта - Вазов например има 9 стихотворения, три от които със заглавие "Пролет".

Млада българска писателка, Велина Минкова, член на УС на асициацията ни и майка на наш ученик представи първия си роман на български език, излязъл от печат неотдавна "Доклад на зелената амеба за химическия молив". Самата тя живее в Париж, завършила е Творческо писане в Калифорнийския университет.

В същия ден осъществихме и работен обяд за обмен на конкретни педагогически практики, за дискусия, свързана с предложените варианти за тестове за входно, междинно и изходно ниво на участниците в проекта.

Учениците от Будапеща, Дъблин и Прага се включиха с авторски песни, стихотворения есета, свързани с пролетните празници в тържествения концерт след връчването на наградите за рисунка.

Този първи обмен от проекта по програмата Еразъм показа, че пътуването с и чрез българския език е не само възможно, но и много полезно. Завързаха се нови приятелства, а красивите моменти,споделени с нашите гости, ще останат завинаги в сърцата ни.

Много вълнуващо преживяване през тези дни бяха сутрините и вечерите. Защо ли? Това бяха моментите, когато родители от нашето училище водиха и прибираха децата-гости, настанени у тях. Ако можехте да видите радостните им лица на едните и другите в тези моменти! Или по време на общите часове, когато нашите ученици и техните гости сядаха заедно и през междучасията си говореха като стари приятели. На втория ден една ученичка от Дъблин, настанена в семейството на едно от нашите момичета на същата възраст, възкликна : "Толкова общи неща имаме двете, харесваме едни и същи неща, обичаме една и съща музика, че чак ми става страшно".

Бих искала да благодаря от името на целия педагогически състав на родителите от нашето училище, които приеха по домовете си гостуващите ни ученици. Без тяхната подкрепа инициативата, която проведохме, нямаше да бъде изпълнена с толкова незабравими спомени. Те осигуриха дом, но и още повече. Благодарим ви, мили родители, за вашата гостоприемност, онази българската, с която всички се гордеем!

В заключение бих искала да прочета и откъси от писмата, които получихме от нашите партньори от Дъблин, Прага и Будапеща. С радост ги споделям с вас.

"От името на цялата група от училище "Азбука" Дъблин, изказвам своята благодарност към координаторите,организаторите и на всички, ангажирани с чудесната идея и осъществяването на това прекрасно събитие в Париж. Радвам се,че имах възможността да присъствам на тези срещи,заредени с толкова позитивизъм и творческа енергия,да съм част от една голяма българска група,събрана в центъра на френската столица и обединила хората,работещи за една и съща кауза.

Децата бяха посрещнати толкова топло и сърдечно в семействата,че наистина се чувстваха като у дома си.Намериха нови приятели,много от тях вече правят планове за бъдещи срещи.Какво по-хубаво от това?!... Трябва да благодаря и на всички,които бяха организирали посещението в часовете,концерта,работните срещи...Навсякъде се чуваше българска реч!

Пожелавам им сили и енергия за довеждане докрай на започнатото дело и за продължаване на традициите!Нека работим и спомагаме да се поддържа жив българския език-жив,където и да се намираме по света,чрез подобни инициативи и пътувания!" (Цветанка Радева, учителка по български език и литература в Българското училище "Азбука", Дъблин)

* * *

"Благодарим на организаторите за богатата програма и отличната организация! Натрупахме много впечатления и ни заредихте с ентусиазъм за нови дейности.

Тази първа мобилност показа колко е полезен обменът на знания и общуването на роден език както за учениците, така и за учителите. Очакваме Ви с нетърпение в Прага през месец май!

Гостуването в семейства допринася за по-близко общуване между децата и непосредствено опознаване на местната култура. Благодарим за гостоприемството на всички родители!" (Мими Михайлова, директор на СОУ "Петър Берон", Прага)

* * *

"Искам да изкажа благодарност на колегите от Париж за прекрасната организация, която създаде естествени условия за работа по проекта, позволи ни да усетим атмосферата на Париж и да поработим за нашето общо дело.Всеки миг беше наситен, важни разговори се проведоха и на работния обяд, и дори на вечерята. Децата научиха много и едно от най-големите им преживявания е контактът със семействата. Честно казано, преди Париж и аз си мислех, че трудно бих намерила приемни семейства, но сега всички родители, поне тези, на които децата пътуваха, искат да приемат деца." (Светла Кьосева, директор на Българското училище за роден език в Будапеща)

Ще завърша репортажа си на пролетната тема с най-пролетното стихотворение от Вазов : 
ЗЕЛЕНО
Навред зелено: лесове,
гори, гори до кръгозора,
зелени чуки, долове,
в зеленина потъва взора;
в зелено къпят се очите,
в зелено къпи се душата,
смарагдени са планините
и сенките, и светлината.
Зелени красоти, омая!
Кипи живот във сила мощна.
Вред рай зелен! О, вред все тая
природа царствено-разкошна!

Стихосбирка - "Какво пее планината"

(Авт. Румяна Шибилева-Ронжие, преподавател по български език и литература - среден и горен курс - в училище "Кирил и Методий" в Париж)

Победителите в Петия международен конкурс
 за рисунка Баба Марта 2015

Един почти обикновен съботен ден. Почти.

"Искам да ви разкажа нашия последен съботен ден преди февруарската ваканция. Уж ден като всички останали, но и малко по-различен.

Френските училища са вече във ваканция, но на нашите деца им предстои още един учебен ден. 14 февруари - за някои е Трифон Зарезан, за други - Свети Валентин, за трети - просто празник на всички „пияни от любов“. За родителите на децата от училище „Кирил и Методий“ 14 февруари е събота, т.е. ден като всички останали учебни. Почти...

В учителската стая атмосферата е работна както обикновено. Разпечатват се тестове, материали, предават се документи, попълват се административни досиета, колеги се притичват на помощ, обменят се идеи... нищо особено.

Става 11 часа. Стаята на първокласниците се отваря за родителите - днес сме поканени на открит урок. И ние, и децата познаваме този ритуал. За родителите това е моментът да си припомним някои (позабравени) правила в българския език. Учениците са нетърпеливи да покажат какво са научили. Някои нетърпеливо чакат да излезнат пред дъската, други - предпочитат да отговарят на ухото на госпожата. Показват и четивна техника. Някои са вече от години наши ученици - чувстват се в свои води. Други са дошли преди три седмици, но това не им пречи да пожелаят и те да четат и да покажат знания. Последни наставления за работата през ваканцията и ето, че прииждат още ученици - нашите второкласници.

Родителите стават от столовете, стаята се напълва до краен предел. Тъй като на първи март няма да се видим, си правим, от днешния ден, ден на мартеничките. Продължаваме с легендата за хан Кубрат и петте копия. Следва легендата за хан Аспарух и мартеничките. Всички ги знаем наизуст, но все пак тръпки ни побиват докато ги разказва госпожата. Децата слушат, а в стаята буквално цари пълна тишина.

Вратата отново се отваря... този път за да приветстваме най-специалната гостенка за деня - Баба Марта! С нея влизат и малките ни зайчета. Мъниците са също като у дома си - събота както всяка друга. Почти... Учителките са с тях, познават големите ученици, мама и таткo не са далеч, че и гостенка от България дошла.

Баба Марта разказва легендата за Малък и Голям Сечко. Малки и големи слушат сякаш им е за пръв път. Нищо че легендата е непроменена от години.

Понякога трябва да се поучаваме и да не повтаряме грешките. Друг път е толкова приятно да се върнем назад и да се видим и ние на чина, с нашата госпожа, която ни е научила да пишем и четем, с Баба Марта от нашия първи клас и да звучи пак същата легенда.

Баба Марта започва да връзва мартенички. Само на лявата ръка, нали знаете? Другите учителки влизат в ролята на помощници. С пожелания за всяко дете, с милувка, с усмивка. Не защото е празник, а защото е съботен ден като всички останали.

Откритият урок привършва, празникът за Баба Марта - също. Заниманията за деня приключват за детската градина, първи и втори клас. Освобождаваме стаите за големите ученици.

Прибираме се за кратко вкъщи, обядваме, домакинстваме набързо и отиваме на една друга уговорена среща - пред сградата на посолството ни. Това място е също толкова познато на децата ни както са домът и училището им. Под зоркия поглед на Апостола, те нетърпеливо чакат да положат цвете: „Благодарим ти, Левски!“. Ето още една традиция за нашите ученици.

Да празнуваме българските празници и да почитаме българските герои далеч от родината, да успяваме да предадем празничната тръпка на нашите деца, да ги виждаме как доволни застават за снимка с мартеничката, после да бързат да поднесат цвете на Апостола, макар и още да не могат да осмислят изцяло делото му, може би изглежда като блян. За нас обаче е ежедневие. И затова и последната учебна събота преди февруарската ваканция е ден като всички останали, нали?"
(Авт. Даниела Петкова, горда майка на двама ученици в училище "Кирил и Методий", Париж)

Тържествено закриване на осмата ни учебна година

Осмата ни учебна година завършва след седмица, но тържеството за края й ни събра на 29 юни в салоните на посолството ни, посрещнати от посланик Ангел Чолаков и от господин Христо Гутев. Празникът, както вече сме свикнали, беше прекрасен. Но не него ще ви разкажа този път... Прочетете цялото комюнике

Ще ви очакваме отново на 6 септември 2014 г. в 16 часа, в сградата на училището ни на 13 rue de Prague 75012 Paris, за да започнем деветата година в мир.

С искрената вяра, че тази година ще вървим само напред и всички занимания с училищните дейности ще бъдат в полза на децата ни и ще ни носят само удовлетворение, както вече е било. Семействата на по-големите ни ученици помнят. Училището има нужда от мир и спокойствие. Ще направим всичко необходимо, за да му ги осигурим.

Формуляр за записване 2014-2015

Красива ваканция на всички! Очакваме ви наесен!

Можете да видите ето тук:

архива за 2012-2012 год.

архива за 2011-2012 год.
архива за 2010-2011 год.

архива за 2009-2010 год.

архива за 2008-2009 год.

архива за 2007-2008 год.

архива за 2006-2007 год.