Rentrée des classes 2016/2017

Formulaire d'inscription pour l'année 2016/2017

Днес, 5 юли 2016 г., нашето училище получава най-добрия подарък за десетия си юбилей: ЧЕТИРИ ОЦЕНКИ 19/20 на "бак" по български за френската матура и СРЕДНА ОЦЕНКА 18,5! Честито на нашите зрелостници и на педагогическия ни екип! Приемаме поздравления за тях!

Весело лято и ви очакваме в началото на септември в Детска градина "Зайченцето бяло", Българско училище "Кирил и Методий" и I-ва българска гимназия в Париж! Това е мястото, където се учи и научава български!

26 юни 2016 г., Париж
Тържествено закриване на учебната година на училище "Кирил и Методий" и детска градина "Зайченцето бяло", гр. Париж     

Десетата учебна година на училище “Кирил и Методий” и на детска градина “Зайченцето бяло” в Париж завършва. Всеки наш празник вече е бил празнуван 10 пъти. След 10 години от живота на едно училище може без пресилване да се говори за традиции. Това са основите, които го изграждат, това са символите, заредени със смисъл, еднозначен за всички, това са спойките на градежа.

        Всички ги знаем и ги очакваме и дори когато бялата роза подарена от първолак на всеки зрелостник липсва, защото не сме смогнали или пък, както тази година, се е оказала червена, тя все пак е “бяла“, защото това е символът и традицията, които сме създали – тези, които го “родиха” и тези, които го държахме за ръка, докато прохождаше.

         На всеки празник се заричам, че това ще бъде последното комюнике, което ще напиша, защото след толкова години един непрофесионалист, който пише само заради личния си възторг от случилото се, губи възторга си, а с него и думите, в които може да го облече. Когато спреш да плачеш, спри да пишеш! Спирането се отлага и този път.

         Какво се случи днес? Освен децата, които бяха повече на брой и все по- ентусиазирани. Освен програмата, която е все по-стегната и по-забавна. Освен бюфета, осигурен от родителите. Освен прекрасната актриса Наталия Дончева, която ни гостуваше. Освен ритуалната смяна на знаменосци. Освен ведрите учителки. Освен усмихнатите родители. Освен красивите салони и градина на посолството ни. Освен розите и шампанското за зрелостниците. Освен много силните думи, които чухме.

       Това, което беше по-различно, изненадващо и понесе всички ни на крила и ни разплака, бяха сбогуването и благодарностите на зрелостниците. Думите, които изрекоха за любимото училище, за най-прекрасната учителка на света (Румяна Шибилева), сълзите, които неумело преглъщаха, филмчето, което Виктор беше направил за своите 10 години вплетени в 10-те години на училището, нямат цена и не могат да се разкажат...

Прочетете цялото вълнуващо комюнике на Боряна Евтимова

Inscription

Pour accéder au formulaire d'inscription pour l'année scolaire 2016-2017,
cliquez ici.

Bénéficiez de 10% de remise pour toute inscription et paiement AVANT le 14 juillet.

Първа българска гимназия в Париж

Имаме удоволствието да обявим обособяването и откриването на ново светилище на българския дух и култура в Париж

Ако Вашето дете, между 14 и 18-годишна възраст:

- е учило български, независимо къде и кога, но по някаква причина е спряло, ето къде може да продължи! Според потребностите му, според възможностите му!

- говори малко български, но така и никога не е стигнало до училище, ето къде може да попълни пропуска! Според нивото му, според целите му, според желанията му!

- ще се явява скоро на БАК във Франция – ето къде може да си осигури допълнителни точки за общия си успех!

- няма къде да ползва български език – ето къде да си изтъче мрежа от приятелства чрез българския език, както тук в Париж, така и във Франция, но и в България и в цяла Европа, чрез мрежата на българските училища, с които сме в контакт!

- иска да си отвори врати в България за следване, за стажове, за работа, за пълноценен туризъм – ето къде може да получи необходимите знания и съвети!

а именно в ПЪРВА БЪЛГАРСКА ГИМНАЗИЯ В ПАРИЖ!

Session d'examens de langue bulgare en vue de l'obtention de certificat européen de langue bulgare ECL

La prochaine session d’examens en bulgare langue étrangère dans le cadre du système européen ECL se déroulera le 13 juin 2016. L'examen, que les candidats passent auprès d'examinatrices habilitées, est enregistré et se déroule dans nos locaux, à l'adresse:

13 rue de Prague
Paris 12
METROS : 1, 8, 14
RER A et RER D : Gare du Lyon
BUS : 61, 76, 86

La taxe pour l'examen est de 80 euros.

La date limite d’inscription étant le 8 mai 2016, nous invitons les candidats à prendre contact avec nous au plus tard le 8 mai 2016.

Защо ирландците празнуват деня на Свети Патрик ? Защо във Франция се подарява момина сълза на 1 май? Какво не бива да се прави в Чехия в понеделника от Страстната седмица ? Какво олицетворява в Унгария сламената кукла Кисе (KISZEBAB)?

На тези и на още много други въпроси търсиха отговорите учениците от българските училища „Кирил и Методий“ в Париж, „Азбука“ в Дъблин, „Доктор Петър Берон“ в Прага и „Българско училище за роден език“ в Будапеща. От 25 февруари до 2 март ирландската столица Дъблин беше място за обмен на наученото от тях за пролетните празници в страните, в които те живеят.

Това пътуване с културнообразователен характер бе поредната проява в рамките на проекта „Традиционни пролетни празници в Европа“, финансиран от програмата Еразъм +, по който четирите училища работят вече втора година.

Очаквайте в най-скоро време комюникето за събитието. До тогава, разледайте страницата ни, посветена на европейския ни проекта:

Le 16.01.2016, la directrice du pôle Interprétation de conférence de l'ISIT, Madame Sarah Bordes, venue specialement pour nos lycéens, leur a présenté les opportunités de formation dans le domaine de la traduction, du management interculturel, ainsi que la profession du juriste linguiste.
Pour plus de amples informations, elle les a également conviés le 6 février à la journée Portes ouvertes de l'ISIT, l'école de renommée internationale: www.isit-paris.fr

Резултати от изпита от европейския консорциум ECL

Още една прекрасна новина и признание за успеха на нашето училище:
петимата наши ученици, които се явиха на изпит на последната декемврийска сесия за европейски сертификат по български са го изкарали ниво С1, с много високи оценки, между 85 и 94 от 100! Браво на тях, на родителите им, на учителите им, на организаторите на изпитния ни център и на нашите екзаминатори! Изпитът се провежда от европейския консорциум ECL и се проверява от техни акредитирани лица.
Училището ни може да се похвали вече с осем проведени изпитни сесии и 18 успешно представили изпита, получили сертификати от В1 до С1.

На добър час на всички наши полиглоти!

ДЕСЕТАТА ни Коледа

Когато десетата ни Коледа ни сбра, достатъчно място
имаше само в сърцата ни 

В предколедния спринт на големите, коледният концерт на децата от училище “Кирил и Методий“ и детска градина “Зайченцето бяло“ в Париж може да е камъчето, което обръща каручката. Но, когато успеете да включите и него в лавината от неща “за правене” през декември, се гмурвате в едно друго време-пространство-емоция и внезапно стресът, недостигът на време, тичането, се отдалечават и съзнанието ви олеква и се изпълва с празник.

Салоните на посолството и тази година любезно ни отвориха вратите си и се пукнаха по шевовете. Защото сме много и сме пълни с енергия, с братчета и сестричета, с баби, с дядовци и с приятели. Датата на десетата ни Коледа беше 13 декември 2015 година.

Тази година, вече несъзерцавайки собствени отрочета, открих с възторг колко всичко е забавно. Как няма сценарий на света, който да може да рамкира празника ни. И как звездните му мигове никога не могат да се предадат с думи, снимки и записи. Не защото не са видими за очите, а защото са като искри.

Преди началото на концерта, докато едни родители редят масата за бюфета, хлапета и други родители се опитват хитро и отчаяно да се доберат до нея, да опитат... или поне да видят колко е много и колко е красиво.

Стаята, в която зайчетата се приготвят – нахлузват шапки на джудженца, слагат си гирлянди, преобразяват се на снежинки, сякаш е един кадаиф – ако протегнеш ръка, не се знае краче или ръчичка ще хванеш и чие ще е то. Шумно, весело, смеещо се море от червени шапчици и сладки муцунки.

Дефилето от групи и класове, всеки със своята частичка от празника – песен, пиеска, стих, хорце. Придружени отблизо или от далеч от учителките – тези най-добри ученици, винаги на пост.

Мъничетата, които умиляват цялата публика, когато си изпълнят програмата биват предадени за наглеждане на родителите си... след минутки полекичка пропълзяват отвсякъде, търкулват се най-отпред и ходенето става с препятствия, а пространството, определено за сцена, се стеснява, стеснява.

Session d'examens de langue bulgare en vue de l'obtention de certificat européen de langue bulgare ECL

La prochaine session d’examens en bulgare langue étrangère dans le cadre du système européen ECL se déroulera le 5 décembre 2015. L'examen, que les candidats passent auprès d'examinatrices habilitées, est enregistré et se déroule dans nos locaux, à l'adresse:

13 rue de Prague
Paris 12
METROS : 1, 8, 14
RER A et RER D : Gare du Lyon
BUS : 61, 76, 86

La taxe pour l'examen est de 80 euros.

La date limite d’inscription étant le 5 novembre 2015, nous invitons les candidats à prendre contact avec nous au plus tard le 5 novembre 2015.

Notre dixième rentrée scolaire

Това училище сбъдва мечти!

Училище “Кирил и Методий” и детска градина “Зайченцето бяло” 5 септември 2015 г., Париж

Днес, на 5 септември 2015 година би първият звънец на новата учебна година на училище “Кирил и Методий” и на детската градина “Зайченцето бяло” в Париж. По искане на педагогическия ни екип нормалните занятия започнаха още сутринта. Празникът за откриването на десетата ни година беше като едно различно, изпълнено с цвят, звук и вкус, голямо междучасие. Богати на човешки опит години. Нелесни. Години на оцеляване на ръба, на просъществуване, само защото училището беше носено на ръце от безкористния човешки заряд на учители и родители. Заради усмивките и полетите на децата. Заради смисъла на това, което училището създава и дава, което му се връща като жива енергия. След миналата много тежка година на отцепване и отнемане на немалко деца и няколко учители, започваме тази уверено – имаме нови ученици, имаме и стари, които се връщат при нас. Ще се броим на пролет. Изрекоха се силни думи, нарекоха се красиви пожелания. А сред тях избирам да споделя тези на основателката на училището, госпожа Камелия Трибулен, която най-сетне отново прие да вземе микрофона в този чуден ден:

Ако трябва да съм кратка, бих казала едно: това училище сбъдва мечти! Няма да ви лъжа и да ви казвам, че когато създавахме училището, не съм си представяла какво ще се случи след толкова години! Напротив: създавахме го с идеята за училище за следващите поне петдесет години, ако не и повече! Мечтаехме го така. Аз лично си мечтаех за моите момчета - три французойчета, родени тук в бургундско семейство - да научат български толкова, че да се чувстват у дома си в България. Какво се случи това лято? Без да ви разказвам живота си, това трябва да споделя, защото това е именно пример, който трябва да се дава на всички колебаещи се семейства да запишат децата си. Големият ми син това лято живя два месеца в София, защото там намери първия си стаж като студент и получи първата си заплата от голяма фирма в област, за която си мечтаеше. Това стана възможно само благодарение на написаните на български автобиография и писмо и на проведеното на български интервю за работа! Благодаря, учителко любима, за това, че го научи! Сбъднати мечти имаше и други през годините[...] Мечтаех нашите ученици да пътуват из Европа, да се срещат с млади чехи, унгарци, испанци и общият им език да е български! Ето че и това стана с проекта Еразъм+ и тази година наши ученици пак ще пътуват, този път за Дъблин, където ще практикуват българския си, откривайки Европа [...] 

Помнете: това училище сбъдва мечти!
Бъдете мечтатели през тази десета учебна година!
(прочетете цялото комюнике)

Emploi du temps pour l'année scolaire 2015-2016

Formulaire d'inscription pour l'année scolaire 2015-2016.

Звънецът удари за края на една чудесна учебна година с още
по-чудесен край!

Тържествено закриване на деветата ни учебна година
и раздаване на свидетелствата

28 юни 2015 година - отново беше празник, беше детски смях, бяха купища цветя, звук на пиано, детски песни, горди учители и развълнувани родители.

Господин Гутев и госпожа Шефкет, които вече добре познаваме, ни посрещнаха в посолството, поздравиха ни и бяха гости на празничния ни концерт. Виж снимки и видео.

Почетен гост на празника беше пра-пра-внукът на доктор Петър Берон, господин Петър Берон. Силни и зареждащи думи ни каза, самият той много развълнуван. Първокласниците получиха първите си свидетелства от неговите ръце. Виж снимки и видео.

Много неща се случиха през тази година, припомнихме си ги и ни се стори невероятно как сме успели да вместим толкова много в толкова малко. Магьосници.
Отпразнувахме с чудесни програми всички празници.

 Посрещнахме деца от българските училища в Прага, Будапеща и Дъблин. Посетете страницата ни "Традиционни празници в Европа" за повече информация относно проекта ни по европейската програма "Еразъм +".

Организирахме отново, след 3 годишно затишие конкурса за детска рисунка “Баба Марта”. Получихме над 400 рисунски от 22 държави!

Отидохме в Прага. За 24 май се поклонихме в Микулчице, където се смята, че е гробът на Методий. За повече инфо, посетете страницата ни "Традиционни празници в Европа" .

Присъствахме и на традиционния пикник в Моранвилие по случай Празника на славянската писменост и култура.

Посетихме изложбата на тракийските съкровища в Лувъра заедно с кураторите от българска страна, доц. д-р Тонкова и проф. Стоянов.

Това беше годината ни, извън класните стаи, извън договорите и задължителностите. Виж повече...

В класните стаи средният ни успех беше 5,62.

А, празниците… празниците на училището винаги да ни изненадват. Отдавна имаме традиции, но учителките винаги намират начин да ни завладеят и очароват с нов поглед. Усещането е прекрасно, енергията е жива. С голяма благодарност към учителите завърши деветата ни година, с надежди и радост.

Благодарим на родителите, които помагаха и на фирма “Сокол”, също на наш родител, която озвучи концерта ни.

Желаем прекрасно лято на всички. Училището “Кирил и Методий” и детската градина “Зайченцето бяло” ще ви очакват отново в събота, 5 септември, на същия адрес 13 rue Prague Paris 12^e, в часа по разписание за класа на вашето дете.

Авт. Боряна Евтимова, секретар на асоциацията
За пълния текст на комюникето, кликнете тук.

Nous vous souhaitons à tous un magnifique été. L'école Cyrille et Méthode et le jardin d'enfants Le Petit lapin blanc vous donnent rendez-vous à la rentrée, le 5 septembre, samedi, à la même adresse  13 rue Prague Paris 12^e, suivant l'emploi du temps de votre classe.

Pour plus d'information concernant la nouvelle année scolaire 2015/2016, veuillez nous contacter ou cliquer sur la photo ci-dessous.

Formulaire d'inscription pour l'année scolaire 2015-2016.

Първа мобилност по програмата "Еразъм +"

Българското училище "Кирил и Методий" в Париж е координатор на проекта по европрограмата Еразъм плюс "Пролетни празници в Европа". То беше домакин на първата мобилност по проекта. Периодът беше неслучайно избран.

Разбира се, 21 март - Първа пролет и заключителният етап на традиционния за нашето училище международен конкурс за рисунка "Баба Марта", в който отново имахме голям брой участници - 391 рисунки от 21 страни !!! И отново с председател на журито - големият български художник от години живеещ и творящ във Франция и България - Никола Манев.

Тази мобилност или още приемането на групи ученици и учители от трите български училища в Будапеща, Дублин и Прага - наши партньори от проекта, се състоя в Париж от 19 до 22 март.

Четири дни заедно, четири дни по парижките улици, метро и забележителности, в нашето училище се носеше българска реч. Българска реч, украсена по малко от унгарски, чешки, ирландски и френски акцент! Учители и ученици от български училища в четири европейски града се събрахме в Париж. 

Самата същност на проекта ни се състои в сътрудничество на европейско ниво. Целта ни e, от една страна, да мотивираме мобилността на учениците, която да им осигури интересни контакти в други европейски страни, други образователни системи и други начини да се подхожда към майчиния език и чуждия език. Същевременно учениците да могат да споделят сходни житейски истории и да намерят в сходствата различни решения на въпросите, които си задават във връзка с миграцията, според обществените или административните различия в различните страни. (за повече информация, посетете страницата ни)

От друга страна, ние, учителите, желаем да установим обмен в областта на педагогическите и административни методи при преподаването на рядка езикова дисциплина, каквато е българският език и литература, тясно свързана с цивилизационно обучение, което силно улеснява културното и обществено «смесване».

Разстоянията ни подтикват, ученици и преподаватели, да използваме съвременни комуникационни технологии за обмяна на информация и мнения (платформа за дистанционно обучение, Интернет) – нещо, което е залегнало в проекта и е негова задача. Така се канализира и използването на интернет за целите на обучението и на общуването между нас. С тези нови форми целим да се повиши ефективността на обучението и мотивацията на учащите - създадохме фейсбук профил на проекта ни, който можете да посетите : "Традиционни пролетни празници в Европа" създадени са мейл листи на ръководителите на проекта, предстои създаването на такива за учениците, както и издаването на сборник с разработките по темата.

При посрещането на партньорите им казахме, че по случай тяхното идване сме поръчали слънчево затъмнение на 20 март, първа пролет на другия ден, безплатен транспорт в парижка област (е, причината беше непролетна и непразнична, но пък мярката съвсем екологична ).

Наши родители, членове на УС, РС, отделиха много часове, за да разкрият парижките хубости и атмосфера на гостите ни, въпреки намръщеното небе и хлад.

 В деня на Първа пролет, миналата събота, посрещнахме скъпите гости в училище.

С голяма радост отворихме врати за учениците и учители от българските училища в Прага, Будапеща и Дъблин. Съвместно с тях проведохме часове, посветени на пролетните празници и красивите български обичаи. Имахме възможността да видим интересни презентации за Кукерсите шествия, Тодоровден, Лазаровден, Великден, 2 юни и да чуем стихотворения, написани с най-съкровеното от детската душа. 

Интересно звучи "Здравей!", "Как се казваш?" на унгарски, чешки, ирландски (различен от английския), френски, а още по интересно се пише...

Освен това в паузите четохме стихотворения от български поети, посветени на пролетта - Вазов например има 9 стихотворения, три от които със заглавие "Пролет".

Млада българска писателка, Велина Минкова, член на УС на асициацията ни и майка на наш ученик представи първия си роман на български език, излязъл от печат неотдавна "Доклад на зелената амеба за химическия молив". Самата тя живее в Париж, завършила е Творческо писане в Калифорнийския университет.

В същия ден осъществихме и работен обяд за обмен на конкретни педагогически практики, за дискусия, свързана с предложените варианти за тестове за входно, междинно и изходно ниво на участниците в проекта.

Учениците от Будапеща, Дъблин и Прага се включиха с авторски песни, стихотворения есета, свързани с пролетните празници в тържествения концерт след връчването на наградите за рисунка.

Този първи обмен от проекта по програмата Еразъм показа, че пътуването с и чрез българския език е не само възможно, но и много полезно. Завързаха се нови приятелства, а красивите моменти,споделени с нашите гости, ще останат завинаги в сърцата ни.

Много вълнуващо преживяване през тези дни бяха сутрините и вечерите. Защо ли? Това бяха моментите, когато родители от нашето училище водиха и прибираха децата-гости, настанени у тях. Ако можехте да видите радостните им лица на едните и другите в тези моменти! Или по време на общите часове, когато нашите ученици и техните гости сядаха заедно и през междучасията си говореха като стари приятели. На втория ден една ученичка от Дъблин, настанена в семейството на едно от нашите момичета на същата възраст, възкликна : "Толкова общи неща имаме двете, харесваме едни и същи неща, обичаме една и съща музика, че чак ми става страшно".

Бих искала да благодаря от името на целия педагогически състав на родителите от нашето училище, които приеха по домовете си гостуващите ни ученици. Без тяхната подкрепа инициативата, която проведохме, нямаше да бъде изпълнена с толкова незабравими спомени. Те осигуриха дом, но и още повече. Благодарим ви, мили родители, за вашата гостоприемност, онази българската, с която всички се гордеем!

В заключение бих искала да прочета и откъси от писмата, които получихме от нашите партньори от Дъблин, Прага и Будапеща. С радост ги споделям с вас.

Децата бяха посрещнати толкова топло и сърдечно в семействата,че наистина се чувстваха като у дома си.Намериха нови приятели,много от тях вече правят планове за бъдещи срещи.Какво по-хубаво от това?!... Трябва да благодаря и на всички,които бяха организирали посещението в часовете,концерта,работните срещи...Навсякъде се чуваше българска реч!

Пожелавам им сили и енергия за довеждане докрай на започнатото дело и за продължаване на традициите!Нека работим и спомагаме да се поддържа жив българския език-жив,където и да се намираме по света,чрез подобни инициативи и пътувания!" (Цветанка Радева, учителка по български език и литература в Българското училище "Азбука", Дъблин)

* * *

"Благодарим на организаторите за богатата програма и отличната организация! Натрупахме много впечатления и ни заредихте с ентусиазъм за нови дейности.

Rentrée des classes 2014/2015

Fête de fin d'année de notre huitième année scolaire

Le dernier jour de notre huitième année scolaire n'est que dans une semaine mais notre fête de fin d'année nous a réuni le 29 juin dans les salons de l'Ambassade, où nous avons été accueillis par M L'Ambassadeur Anguel Tcholakov et son conseiller M Christo Goutev. Comme d'habitude, la fête fut magnifique mais, cette fois, ce n'est pas elle que je vous raconterai...... Lire la suite du communiqué

Nous vous accueillerons de nouveau le 6 septembre 2014, à 16 heures, dans les locaux de notre école au 13 rue de Prague 75012 Paris, pour commencer notre neuvième année scolaire dans la paix.

Avec la certitude que le modèle éducatif et culturel que nous prônons pour nos enfants est le bon, car il a déjà donné ses fruits et il continue à faire des émules.

Cette école a été créée dans l’intérêt de nos enfants. Elle continuera à exister avec ce seul objectif. L'école a besoin de paix et de tranquillité. Nous ferons tout notre possible pour les lui procurer.

 Formulaire d'inscription 2014/2015

Belles vacances à tous! A la rentrée!

Vous pouvez consulter ici :

les archives de l'année 2012-2013;

les archives de l'année 2011-2012;
les archives de l'année 2010-2011;

les archives de l'année 2009-2010;

les archives de l'année 2008-2009;

les archives de l'année 2007-2008;

les archives de l'année 2006-2007.