Archives 2007 - 2008
Aleko Konstantinov - "Shtastlivetsa"
et "Bay Ganyo"
Samedi
28/06 à 13h30, au Centre culturel bulgare (28
rue La Boétie, Paris 8, M° Miromesnil), les
élèves des classes du collège ont assisté à
la projection du film "Bay Ganyo" avec
le grand acteur comique Georgi Kaloyanchev.
Après la projection, le professeur Roumiana
Chibileva a présenté l'auteur Aleko
Konstantinov et sa plume de maître dans l'art de
refléter avec dérision les défauts de la
société et de l'homme. Nous remercions le
Centre culturel pour son concours lors de l'organisation
de ce cours de littérature bulgare.
Clôture de l’année scolaire pour les 65
élèves
de l’école « Cyrille et Méthode » à
Paris et
du jardin d’enfants « Petit lapin blanc »
La
remise des diplômes des élèves de l’école
« Cyrille et Méthode » et du jardin d’enfants
de langue bulgare « Petit lapin blanc » a eu
lieu dimanche 22 juin 2008 dans les salons de l’Ambassade
de Bulgarie à Paris, dans une ambiance aussi
solennelle que chaleureuse et toujours dans la
bonne humeur.
Une fin d’année
scolaire en présence des parents, des membres de
l’association « Langue bulgare, langue d’Europe »
et du traditionnel Comité d’honneur.
(pour
plus d'informations consulter le communiqué ci-joint)
Cérémonie de remise des diplômes
Madame Irina BOKOVA recevra l'Ecole
"Cyrille et Méthode" et le Jardin d'enfants
"Petit lapin blanc" pour leur
cérémonie annuelle de remise des diplômes
DIMANCHE 22 JUIN, à 16 H.
dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie à
Paris
1 avenue Rapp - Paris 7ème
(M° Alma-Marceau)
Deuxième fête patronale de l'école de langue
bulgare "Cyrille
et Méthode" -Paris
"Напред
науката е слънце, което в
душите грей"
Ainsi a
été inauguré, sous le hymne solennel des
frères Cyrille et Méthode "Varvi narode
vazrodeni", la deuxième fête patronale de
l'école bulgare à Paris, qui porte leurs noms.
Dimanche
25 mai, le soleil brillait à Morainvilliers où
a eu lieu le pique-nique organisé chaque année
par Madame Gorgatchev à l'occasion de la fête
de l’alphabet cyrillique, de l’éducation et
de la culture slaves.
Les
élèves de l'école ont accueilli les invités
avec la traditionnelle "pitka" bulgare.
Ils ont préparé un programme culturel riche de
poésies et de chansons. Pour plus d'information
lire ici.
Deuxième fête
patronale de l'école de langue bulgare "Cyrille
et Méthode"
A l’occasion de 24 Mai - la
Journée bulgare de l'écriture, de l'éducation
et de la culture slaves, la fête patronale de l'école
"Cyrille et Méthode" à Paris aura
lieu lors du traditionnel pique-nique organisé
par Madame Gorgatchev (invitation ci-jointe)
le dimanche 25 mai 2008 à
partir de 11h30
dans le parc de la mairie de Morainvilliers.
Un autocar est mis à la
disposition des participants qui n’ont pas de
voiture et un co-voiture est organisé pour ce
rendre sur les lieux (voir information et plan).
Printemps bulgare à Paris
Le
printemps bulgare est arrivé le 5 avril à Paris
dans une ambiance festive et dans la bonne humeur.
Ce jour-là, les élèves de l'Ecole "Cyrille
et Méthode" et du Jardin d'enfants "Petit
lapin blanc" ainsi que leurs familles ont
invité des amis pour partager avec eux les
traditions printanières bulgares.
 Des dessins
du IIème concours international organisé par l'association
"Langue bulgare, langue d'Europe" sur
le thème de Baba Marta ornaient les murs de la
Maison des Associations. Un jury d'artistes
peintres les a sélectionnés parmi les 120
dessins, envoyés par des enfants de 6 à 18 ans
de huit pays : France, Ukraine, Etats-Unis,
Autriche, Pologne, République Tchèque,
Azerbaïdjan et Koweït. Cette exposition a
recueilli l'émerveillement et l'admiration des
visiteurs devant la richesse des idées, des
couleurs et de l'imaginaire des enfants. C'est
Nicolas Manev qui a remis les prix du concours et
a félicité tous les participants.
Lauréats du concours « Baba Marta » 2008
Catégorie
1 (6 à 10 ans) :
1er
prix : Katya SHABROY (6) Ukraine;
2ème
prix ex aequo : Dasha NEYKOVA (9) Ukraine;
Adam SADEK (8) Koweït
3ème
prix ex aequo : Raya BEROVA (7) France;
Maria GEORGIEVA (7) USA
Catégorie 2 (11 à 14 ans) :
1er
prix : Carmen EBRAHIM (13) France
2ème
prix ex aequo : Maria VOSPELNIKOVA (11)
Ukraine; Aleksandra BITKO (11) Ukraine
3ème prix : Dayаna NIKOLOVA (14)
Prague
Catégorie 3 (15 à 18 ans) :
1er
prix : Andrey ANDREEV (15) Ukraine
2ème
prix : Nastia VOYTOVA (18) Ukraine
3ème
prix : Aleksandra MUSIENKO (17) Ukraine
La
cérémonie a été honorée par la présence de
Son Excellence, Madame Irina Bokova, notre
ambassadeur à Paris et de Monsieur Yordan Yanev,
vice-président de l'Agence des Bulgares à l'Etranger,
venu spécialement de Sofia pour l'occasion.
 « Printemps
bulgare à Paris »
Journée d'échanges interculturels
L’Association « Langue
bulgare, langue d’Europe » organise une
journée d’échanges interculturels dans le
cadre de l’Année européenne du dialogue
interculturel (invitation en pdf).
Les enfants de Paris et leurs
proches sont invités à découvrir le patrimoine
culturel bulgare, à échanger sur les
différentes manières de fêter le printemps
en Bulgarie et en France et à participer aux ateliers
créatifs (martenitsi, coloriage des œufs de
Pâques et peinture décorative) avec les
élèves de l'école de langue bulgare à Paris
«Cyrille et Méthode» (programme complet en pdf).
Samedi,
5 avril 2008, 14 h – 18 h
Maison
des Associations
93,
rue St-Dominique
75007
Paris
(M°La
Tour Maubourg ou Invalides)
Nous venons d'apprendre avec
beaucoup d'émotion le décès de Anna Petrova,
ancienne élève de l'école "Cyrille et
Méthode" à Paris. Ses camarades de classe,
les enseignantes et le Conseil d'école expriment
leurs profondes condoléances
à sa famille.
Deuxième concours international de dessin  « Baba Маrtа »
2008
L’association « Langue
bulgare, langue d’Europe » organise le
deuxième concours international de dessin ouvert
aux enfants de toutes nationalités âgés de
6 à 18 ans, vivant en dehors de la Bulgarie.
Le thème du concours est : « Baba
Marta » (Règlement du concours).
Date
limite d’envoi des dessins : 10 mars 2008
(cachet de la poste faisant foi) à l'adresse
suivante :
Marina
Ivanova
Конкурс
« Баба Марта » 2008
19,
Rue Clauzel
75009
PARIS
FRANCE
Pour plus d'informations
veuillez contacter : Marina IVANOVA tél: +33.6.11.12.07.26
ivanova.adi@gmail.com
ou Yanita ANDONOVA tél:+33.1.47.88.65.21 yanita.andonova@free.fr
Traduction de
"Sous le joug" de Vazov
Le 2 février, lors de la
dernière leçon sur "Sous le joug" de
Ivan Vazov, les classes du collège ont accueilli
un invité de marque : Madame Marie Vrinat,
Maître de conférence en langue et littérature
bulgares à l'INALCO, Paris. Travaillant dans la
recherche linguistique bulgare, mais aussi sur l'histoire
de la littérature bulgare et de la traduction,
elle a traduit de nombreux auteurs bulgares. 
Marie Vrinat ne cesse d'œuvrer
pour la diffusion de cette littérature en France
et surtout pour qu'elle se retrouve sur un pied d'égalité
avec les autres littératures contemporaines.
Marie Vrinat a présenté aux élèves sa
toute nouvelle traduction de "Sous le
joug" de Vazov. Elle a parlé non
seulement de la place de ce roman au sein de la
littérature bulgare ("un vrai bijou"),
mais également de ses perceptions personnelles
de beaucoup d'autres œuvres et notamment
contemporaines. Elle a livré aux élèves
quelques difficultés de traduction, liées à la
multitude de personnages et par conséquent la
variété des registres de langue.
Le cours s'est achevé par des conseils pratiques
sur l'examen du bac bulgare en France.
Visite du Louvre sur le thème
de la Renaissance
le
dimanche 13 janvier 2008 à 9h45
pyramide
inversée au CARROUSEL DU LOUVRE
99
rue de Rivoli – Paris 1er – M° Palais Royal-Musée
du Louvre
La
visite guidée, fruit du travail de nos
enseignants et de nos collaborateurs, est
gratuite pour les élèves de l'école "Cyrille
et Méthode".
Le 16 décembre 2007 l'Ecole "Cyrille
et Méthode" et le Jardin d'enfants "Petit
lapin blanc" ont accueilli le Père Noël
bulgare
(ici communiqué complet en pdf).
Collégiens
et lycéens de l'Ecole "Cyrille et Méthode"
ont créé l'ambiance, interprétant des chansons
de Noël. Des petits "koledari" (enfants
de Noël) du Jardin d'enfants "Petit lapin
blanc" ont chanté pour l'hiver et lui ont
récité des poèmes. Les élèves du groupe de
débutants en bulgare ont amusé les invités
avec des charades, alors que ceux de la deuxième
année ont déclamé des poésies. Ce fut alors
le moment tant attendu de la pièce de théâtre
adaptée de "Conte blanc" de Valéri
Petrov, jouée par les élèves de la première
et troisième année. Toute la salle s'est jointe
au chœur des enfants, lorsqu'ils ont terminé
par une des chansons d'hiver préférées des
petits Bulgares. Ce programme a convaincu le
Père Noël que tous sans exception avaient
mérité les cadeaux de la hotte si lourde qu'il
avait apportée!
A
tous les jeunes Bulgares dans le monde
nous adressons nos meilleurs vœux
de Noël et du Nouvel An !
 Noël bulgare à Paris
Bienvenue à la traditionnelle
fête de Noël. Elle aura lieu
le dimanche 16 décembre à 16 heures
avec l'aimable concours de l'Ambassade de
Bulgarie à Paris et le Centre culturel bulgare
1 avenue Rapp - Paris 7ème (M° Alma-Marceau)
Au programme : chansons,
poésies et spectacle en langue bulgare,
spécialement préparés par les enfants et
dédiés à la plus féerique saison de l'année.
L'Association
"Langue bulgare, langue d'Europe" se
joint à l'action de l’association « Mouvement de mères bulgares »,
en partenariat avec l’association « Petits Bulgares ».
Il s’agit d’une collecte de vêtements et
chaussures utilisés, mais en bon état, dans le
but d’aider les enfants vivants dans les
institutions (orphelinats) en Bulgarie, ainsi que
des parents seuls ou familles à faible revenus.
Les petits jouets sont les bienvenus aussi. Pour
les modalités de la collecte voir document ci-joint.
Assemblée
Générale Annuelle
vendredi 30 novembre 2007 à 19h
à l'Espace Culturel bulgare
28, rue la Boétie - 75008 Paris -
M° Miromesnil (lignes 9 t 13).
(CONVOCATION à l'ASSEMBLEE
GENERALE et POUVOIR)
inauguration du bas-relief de
Vassil Levski
Le
16 octobre 2007 le Président de la République
de Bulgarie Mr Gueorgui Parvanov a inauguré dans
la capitale française un bas-relief de Vassil
Levski à la place de la Résistance, sur la
façade de l’Ambassade de Bulgarie.  Les élèves
de l’école « Cyrille et Méthode » et les
convives assistant à l’évènement ont reçu
une leçon d’histoire de la part du Président
bulgare, qui a rappelé les principaux préceptes
que l'Apôtre de la Liberté - Vassil Levski nous
a légués.
Pendant
la réception qui a suivi l’inauguration, les
membres de l’association
« Langue bulgare langue d’Europe » ont remis
en main propre au Président de la République,
au Vice-premier ministre et Ministre des affaires
étrangères Ivailo Kalfin et à Madame l’Ambassadrice
Irina Bokova un dossier avec des propositions
concrètes pour améliorer l’apprentissage du
bulgare à l’étranger.
Mr
Parvanov a accepté de faire des photos souvenir
de cet évènement avec les élèves et les
enseignants de l’école.
Rentrée bulgare à
Paris
A Paris, comme en Bulgarie
toute entière le 15 septembre, l'école bulgare
"Cyrille et Méthode" a fait sa
rentrée. Une centaine d'élèves et de
professeurs, de parents et d'invités, de membres
de l'association "Langue bulgare, langue d'Europe",
qui a créé l'école il y a tout juste un an,
ont été accueillis à l'Ambassade de Bulgarie
avec le pain et le sel traditionnels.
Mme Kamélia Triboulin-Konaktchieva,
présidente de l'association dirigeant l'école s'est
félicitée des progrès qui ont marqué les
premiers pas de l'école. Avec beaucoup de joie
et de fierté, elle a annoncé la naissance d'un
nouveau "bébé" : le Jardin d'enfants
"Petit lapin blanc", accueillant des
enfants de 3 à 6 ans.
Des chansons et des poèmes
enfantins connus, suivis de quelques vers
intemporels de Botev ont fait pleurer et sourire
les spectateurs de tous âges, chantonnant avec
les élèves.
L'Ambassadeur, Madame Irina
Bokova, émue de cette présence toute jeune,
plutôt rare dans les salons de l'Ambassade, a-t-elle
remarqué, a salué la direction de l'école, les
professeurs, les parents et les élèves. Elle a
dit son estime à l'égard de leur travail pour
la sauvegarde de la langue bulgare et l'union de
la communauté bulgare à Paris.
 Fidèle à
la tradition bulgare, Mme Bokova a versé de l'eau
du chaudron pour souhaiter à l'école une bonne
rentrée. La première cloche a sonné et les
professeurs ont emmené leurs élèves dans les
salles de classe.
L'école française ne fête
pas les rentrées ou les fins d'années scolaires.
La magie des programmes émouvants, des photos en
souvenir et des fleurs enivrantes n'existe pas.
Notre fête à Paris a, une fois de plus, montré
l'importance de l'école pour les Bulgares, même
lorsqu'ils sont loin du pays.
 Rentrée scolaire 2007/2008
le samedi 15
septembre 2007 à 14h30
dans les salons de l’Ambassade de Bulgarie
1 avenue Rapp - Paris 7ème
- M° Alma-Marceau
Nouveau :
 - Création de Groupes
de remise à niveau pour des élèves de 6 à 18
ans avec des connaissances passives ou très
faibles en bulgare ou pour francophones (méthodes
d'enseignement spécialement conçues) ;
- Création
du Jardin d'enfants "Petit lapin blanc"
de 3 à 6 ans (musique et danses, comptines et
jeux en bulgare; activités thématiques;
apprentissages préscolaires).
Pour information :
- Les
cours de l’école « Cyrille et Méthode »
auront lieu dans les locaux de l’Ambassade de
Bulgarie à Paris tous les samedis après-midi,
hors vacances scolaires, entre 13h30 et 19
heures selon la répartition des classes
(de 68 à 136 heures académiques annuelles).
-
Le Jardin d’enfants « Petit lapin blanc »
ouvrira ses portes tous les samedis,
hors vacances scolaires de 9h00 à 12h00 (34
demi-journées), dans une salle aménagée du
20ème arr. de Paris.
-
Le Ministère de l'Education bulgare, par lettre
du 13 juin 2007, reconnaît à l'école « Cyrille
et Méthode » le droit de délivrer des
certificats d'études en langue et
littérature bulgares et en histoire et
géographie de Bulgarie, permettant aux élèves
titulaires rentrant en Bulgarie d'être
dispensés d'examen dans ces disciplines.
-
L'école assure une préparation pour le
bac français Option LV3 bulgare.
-
L'Association continuera et enrichira les activités
extrascolaires des élèves :
préparation de spectacles pour les fêtes,
activités musicales et culturelles.
Les dirigeants et
les professeurs de l'association assureront une
permanence
le samedi 8 septembre 2007
de 16h à 18h
à l’Espace Culturel Bulgare
28, rue la Boétie - 75008 Paris M° Miromesnil (lignes
9 et 13)
pour tout
renseignement et pré-inscription à l'école de
langue bulgare "Cyrille et Méthode" et
au Jardin d'enfants "Petit lapin blanc".
Vous
pouvez consulter ici:
les
archives de l'année 2009-2010;
les
archives de l'année 2008 - 2009;
les archives de l'année
2006 - 2007.
|
