Nous terminons l'année avec 102
élèves inscrits de la maternelle à la terminale.
8 élèves se sont présentés au BAC français de LV3 Bulgare et ont
obtenu des notes de 15 à 20/20!
Les 9 élèves de la IV classe ont passé le test d'évaluation
nationale du Ministère bulgare de l'Education.
La moyenne de leurs résultats est : TRES BIEN 5 (sur 6)!
BRAVO A TOUS !
A nous les
grandes vacances !
Le 27 juin 2010,
dimanche, dans les salons de l’Ambassade
de Bulgarie, nous avons fêté la fin de
la quatrième année scolaire de l’école
bulgare Cyrille et Méthode à Paris.
Pour plus d’information concernant l’événement,
la remise des certificats et des
diplômes d’ études, les émotions et
notre bilan de fin d’année scolaire,
lisez le
communiqué ci-joint.
La fête a commencé
solennellement sous le son de l’hymne
national bulgare et ensuite, nous avons
présenté le drapeau de l’école aux
invités. Le programme a été préparé
par des spécialistes : des pédagogues
et une musicienne. Les enfants ont
récité des poésies, ont chanté, ont
distribué des fleurs et de nouveau, ils
nous ont remplis de leur fraîcheur et de
leur joie de vivre.
Des invités de marque
nous ont honorés par leur présence et
ont remis les diplômes aux enfants. Nous
les remercions de nous avoir ainsi
consacré leur jour de repos !
Avec beaucoup d’émotion
et très fiers de leur réussite, nous
avons souhaité « Bon vent ! » à la
deuxième promotion de l’école Cyrille
et Méthode.
Chers
enfants, déjà grandis, les
portes de notre école, de votre
école, restent ouvertes pour
vous. Revenez quand vous voudrez !
Quand vous aurez besoin de
soutien ! Quand vous voudrez ou
pourrez nous donner le vôtre !
Bon vent !
Nous souhaitons à tous un
bel été et beaucoup de bonheur dans vos
familles ! Quant à vous, chers enfants,
nous vous attendrons le 4
septembre aux portes de l’école
pour vous embarquer dans un nouveau
voyage vers le Savoir.
Excellentes
vacances à tous !
Clôture
officielle de l'année scolaire 2009/2010
La clôture
officielle de l’année scolaire 2009/2010
aura lieu :
Le
27 juin 2010 (dimanche)à
partir de 16h00 dans les salons de
l'Ambassade de Bulgarie à Paris
1 avenue Rapp - Paris 7ème (M° Alma-Marceau)
La cérémonie de remise
des certificats et des diplômes d’études
se déroulera en présence d’un comité
d’honneur composé d’invités
prestigieux.
On vous présentera alors
pour la première fois le drapeau de l’école.
On souhaitera « Bon vent ! »
à la deuxième promotion de l’école
Cyrille et Méthode et on chantera tous
ensemble avant les vacances d’été
bien méritées.
Venez
nombreux !
Pour ceux qui
voudraient prolonger les moments passés
avec les camarades ou aimeraient faire la
connaissance d’autres enfants bulgares
venus en Bulgarie de tous les côtés du
monde, nous proposons un
séjour linguistique.
Quatrième
fête patronale de l'école bulgare
Cyrille et Méthode à Paris !
Modestement
mais avec le dû respect, notre
école Cyrille et Méthode et le
jardin d’enfants Petit lapin
blanc ont célébré cette fête
unique et si chère à tous les
Bulgares – la Journée de la
culture bulgare et de l’écriture
slave.
Ainsi, le
22 mai, des cours spécialement
dédiés à la fête ont eu lieu
dans toutes les classes et tous
les groupes, y compris au jardin
d’enfants. Les enseignantes ont
parlé des saints frères Cyrille
et Méthode et de leur œuvre.
Les enfants ont récité des
poésies, ont regardé des
documents multimédias sur les
livres du Moyen-Âge et ont joué
à des jeux didactiques.
A leur propre
initiative, les lycéens sont même
restés après les cours avec leur
professeur jusqu’à 20h00 dans leur
salle afin de célébrer l’événement.
L’un d’entre eux avait dessiné un
portrait de Cyrille et Méthode et, sous
l’air de « Marche, peuple revivifié… »
(l’hymne aux Saints Cyrille et Méthode)
et d’autres jolies chansons bulgares,
camarades et enseignants l’ont orné d’une
couronne de fleurs. Les lycéens ont lu
des textes littéraires liés à l’alphabet
et à la langue bulgare. Il y a eu un pot
avec des gourmandises bulgares apportées
par eux-mêmes.
Malheureusement,
les lieux étaient bien trop exigus pour
accueillir tous les cents élèves de
notre école. Nous espérons que ce sera
la seule année où les enfants n’ont
pas eu la possibilité de célébrer
cette fête unique tous ensemble auprès
de la communauté bulgare.
24 mai - Bonne
fête à tous les Bulgares !
A l'occasion de l'approche
du 24 mai - la Journée de la culture
bulgare et de l'écriture slave, l'école
Cyrille et Méthode a félicité les
invités du Centre culturel bulgare lors
du vernissage de l'Exposition collective
: La culture bulgare.
L'inauguration de
l'exposition a eu lieu le 19 mai 2010 en
présence du maire de la ville de Sofia,
Mme Yordanka Fandakova, et le vice-ministre
des affaires étrangères, M. Marin
Raykov. A la fin de son discours d'introduction
présentant les oeuvres, Mme Fandakova a
félicité tout particulièrement les
enseignants en langue bulgare à Paris.
En réponse à cet hommage chaleureux,
notre élève de Classe I, Svetla Koleva,
a récité la poésie "Merci."
Notre école Cyrille et
Méthode récompensée par la Médaille d'honneur
"Paisiy Hilendarski"
Nous avons le
plaisir de vous annoncer que notre école
Cyrille et Méthode a également reçu
une reconnaissance extérieure de ses
résultats.
Le 28 mars 2010 lors de
notre fête, Printemps bulgare à Paris,
Mme Rayna Mandjoukova, présidente de l'Agence
Nationale des Bulgares à l'étranger, a
remis la Médaille d'honneur "Paisiy
Hilendarski" et un diplôme
honorifique à Mme Kamélia Triboulin-Konaktchieva.
Ces décorations, créées en 2002 à l'occasion
du deux cent quarantième anniversaire de
la parution de l'Histoire des Slaves
et des Bulgares, récompensent les
éveilleurs contemporains des Bulgares à
l'étranger.
Nous nous efforçons de
faire au mieux ce en quoi nous croyons. Nous
essayons de transmettre à nos enfants, aux
vôtres comme aux nôtres, autant que possible de
ce que représente la Bulgarie pour nous:
infiniment plus qu'un endroit sur la carte, bien
plus qu'une langue, plus qu'un alphabet. Enfin,
même cela, c'est déjà pas mal...
A travers la lecture et l'écriture,
à travers l'histoire et la géographie, nous
essayons de leur transmettre nos âmes, nos
coeurs bulgares. De leur offrir Notre Bulgarie.
Et on y arrive, on dirait!
Nos élèves nous le
prouvent, les parents nous approuvent. Et de plus
en plus d'enfants viennent nous rejoindre.
Quant à nos enseignants,
ils méritent la plus haute distinction
honorifique.
Puisqu'il paraît que la
médaille collective n'existe pas et en attendant
que quelqu'un décide de la créer, nous
continuerons notre chemin difficile mais glorieux,
récompensés par les sourires d'enfants et la
réussite de nos élèves.
Merci
pour cette récompense que nous considérerons
collective!
Lauréats du Quatrième
concours international de dessins Baba Marta 2010
Cette année,
notre Jury a dû examiner pas moins de
220 dessins d'enfants originaires de 19
pays (Australie, Autriche, Allemagne,
Canada, Chine, Espagne, Etats-Unis,
France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie,
Macédoine, Pays-Bas, Portugal,
République tchèque, Royaume Uni,
Slovaquie, Ukraine) ! Inutile de dire qu'en
choisir les meilleurs fut une tâche
difficile. Et pourtant, qui dit concours,
dit compétition et il fallait des
vainqueurs. (Pour plus d'information
concernant le déroulement du concours,
lisez le
communiqué ci-joint.)
Voici donc les noms des lauréats du
Quatrième concours international de
dessins Baba Marta 2010 par catégories d'âge:
Première
catégorie (de 6 à 9 ans)
1er
prix
Alexander
Heywood Jones, 6 ans, Irlande
2e
prix ex aequo
Stephanie
Iankov, 7 ans, Australie
Elvira
Angelova, 7 ans, Ukraine
Anna
Nikoltchev, 8 ans, France
3e
prix ex aequo
Chao
Fei, 9 ans, Chine
Remi
Dinkov, 8 ans, France
Deuxième
catégorie (de 10 à 13 ans)
1er
prix
Daniela
Malamek, 10 ans, Ukraine
2e
prix ex aequo
Valeria
Korotkova, 12 ans, Ukraine
Ania
Ivanov, 12 ans, France
3e
prix ex aequo
Tsvetomira
Zagorova, 6 ans, Portugal
Martin
Trifonov, 10 ans, Allemagne
Troisième
catégorie (de 14 à 18 ans)
1er prix
Mihaela Marcheva,
16 ans, Allemagne
2e
prix
Zlata
Shishman, 14 ans, Ukraine
3e
prix
Ekaterina
Kalinkina, 15 ans, Ukraine
Prix
du public:
Ekaterina
Solodovnikova, 10 ans, Ukraine
Prix
de l'Agence Nationale
des Bulgares à l'etranger:
Tom Nikolov, 8 ans,
France
Merci
à tous les participants et
félicitations aux lauréats du concours
!
Pour plus d'information
concernant le déroulement du concours et
les émotions autour de l'événement,
lisez le
communiqué ci-joint.
Exposition des
dessins au Centre Culturel Bulgare
Printemps bulgare à Paris
L'association Langue
bulgare, langue d'Europe a le plaisir de
vous convier au Printemps bulgare
à Paris :
dimanche,
le 28 mars 2010, de 15H à 18H. Centre
culturel bulgare
28 rue La Boétie, Paris 8
(M° Mirosmesnil - lignes 9 et 13)
Au programme :
15H–17H Ateliers
créatifs de martenitzi, d'oeufs de
Pâques et de coloriage de figurines.
(Les enfants peuvent rejoindre les
ateliers à tout moment de l'après-midi.)
17H Arrivée de Baba Marta.
Représentation exclusive de l'ensemble
folklorique des étudiants bulgares à
Paris : Zora.
17H30 Annonce
officielle des vainqueurs du Quatrième
concours international de dessins Baba
Marta 2010 par Nicola Manev,
le président du Jury, en présence de
nos invités de l'Ecole bulgare de Lyon,
ainsi que de l'Agence des Bulgares à l'étranger.
Comme les années précédentes,
outre le Jury, le public aussi aura la
possibilité d'élire un vainqueur. Vous pourrez
tous, enfants et parents, voter pour le Prix du
public. A cet effet, vous trouverez une urne et
des feuillets au Centre culturel où, dès 24
mars et pendant cinq jours, seront exposés les
dessins. Le vote sera ouvert jusqu'à 16H45, le
28 mars, jusque la clôture des ateliers.
La
nouveauté cette année c'est un prix spécial
qui sera attribué par l'Agence nationale des
Bulgares à l'étranger et remis au vainqueur par
la présidente de l'Agence, Rayna Mandzhukova, en
personne!
Le buffet sera assuré cette fois
par le magasin bulgare Bаlkanika (28 rue des
7 Arpents, Pré St Gervais).
Venez
nombreux à la fête de printemps!
Amenez-y vos amis!
Quatrième concours
international de dessin
«Baba Маrtа» 2010
L’association
« Langue bulgare, langue d’Europe »
organise le quatrième concours
international de dessin, ouvert aux enfants
de toutes nationalités, âgés de 6 à
18 ans, vivant en dehors de la Bulgarie.
les nom et
prénom de l’enfant en alphabets
cyrillique et latin ;
son adresse
postale exacte ;
son âge ;
les
coordonnées de l’école ou des cours
de bulgare qu’il fréquente, le cas
échéant ;
une adresse
e-mail.
Trois catégories d’âge
sont distinguées :
• Première
catégorie : de 6 à 9 ans ;
• Deuxièmecatégorie :
de 10 à 13 ans ;
• Troisième
catégorie : de 14 à 18 ans.
Le concours s’achèvera
par une exposition des dessins du 24 au
28 mars 2010 dans l’Espace culturel bulgare à
Paris. Les résultats seront annoncés
officiellement dimanchele
28 mars 2010, à 17 heures, au même
endroit. Pour plus d’informations
consultez le Règlement
du concours.
Bonne chance à tous
les candidats et dessinateurs en herbe !
Noël bulgare à
Paris
Pour
la quatrième année consécutive l'école
bulgare à Paris "Cyrille et Méthode"
et le Jardin d'enfants "Petit lapin blanc"
ont célébré Noël. La fête a eu lieu le 13 décembre
dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie (cliquez
ici pour plus d'information
concernant la fête).
Nous
avons accueilli le Père Noël bulgare comme il
se doit: avec un programme fabuleux présenté
par nos enfants et avec la traditionnelle pogača
de Noël (pain de Noël). Le bon vieillard à la
barbe blanche, quant à lui, nous a apporté la
plus merveilleuse des surprises, le plus
précieux des cadeaux: notre centième élève!
Cher
Père Noël, pourrions-nous te demander encore
quelque chose? Sauras-tu faire en sorte que la
Bulgarie nous trouve une place dans sa nouvelle
loi de l'éducation, que la France nous trouve
une place dans une vraie école et que l'Europe
nous trouve une place dans ses programmes? Certes,
la tâche est ardue. Pas moyen d'y arriver avec
tes lutins, c'est des géants qu'il te faudra!
Joyeux
Noël et Bonne année!
L'association
"Langue bulgare, langue d'Europe"
organise pour la 4ème année
consécutive la traditionnelle fête de Noël
pour les enfants bulgares à Paris.
Venez
rencontrer le Père Noel bulgare le dimanche 13
décembre à 16 heuresdans les salons de
l'Ambassade de Bulgarie à Paris (1 avenue
Rapp - Paris 7ème - M° Alma-Marceau).
PREPARATION POUR LE BAC BULGARE LV3
Cours à distance
- Travail individuel sur
les annales des tests de l’épreuve des
dix dernières années
- Corrections
annotées et commentées par un professeur
expérimenté
- 10 heures de cours
en petits groupes, par messagerie instantanée,
avec le professeur en ligne.
Pour les conditions et les prix,
veuillez contacter Kamélia Triboulin au 01 47 89
97 92 ou 06 21 08 00 39 ou à contact@languebulgare.fr
Rentrée bulgare à Paris
La cloche a
joyeusement sonné pour annoncer la quatrième
rentrée scolaire de l'école "Cyrille et
Méthode" et du jardin d'enfants "Petit
lapin blanc". Les
élèves, nouveaux et anciens, ont de nouveau
envahi les salons de notre ambassade à Paris,
où Madame Bokova les a accueillis avec les
traditionnels chaudron plein d’eau et géranium
(pour lire
le communiqué).
Bonne année scolaire à
tous les élèves et professeurs !
C'est
la rentrée bulgare à Paris
L'école "Cyrille et Méthode" et le
jardin d'enfants "Petit lapin blanc"
ouvriront leurs portes samedi 05 septembre à
16 h. dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie
à Paris - 1 avenue Rapp - Paris 7ème
- M° Alma-Marceau.
Parents et élèves sont tous cordialement
invités. A la suite de la partie officielle, les
professeurs procèderont à la répartition des
classes.Le Conseil d'Ecole se tiendra à la
disposition des parents pour toute information
utile pendant les inscriptions.
La
cloche sonnera pour vous accueillir tous à
nouveau!
