Clôture de l'année scolaire 2010/2011

Professeurs et administrateurs, juste comme des enfants qui ont un peu grandi, nous retournons à notre passé, avec le désir d'en extraire les instants purs, dépouillés de toute idéologie passagère, tissés dans notre for intérieur de Bulgares, d'hommes ou de femmes, d'êtres humains. Il y a eu de nouveau traversée d'océans d'émotions, … ressourcement, … mouchoirs. Frissons, rires et chansons nous ont transportés... ".
Apprenez-en un peu plus et revivez avec nous notre fête avec le communiqué bouleversant de notre secrétaire, Boriana Evtimov. Vous trouverez des extraits de notre fête ici.

MERVEILLEUSES VACANCES A TOUS !

Nous vous attendons, avec tout plein de nouveaux souvenirs d'été de petits chenapans grandis!
L'Ecole et le Jardin d'enfants vous ouvriront de nouveau
 leurs portes le 10 septembre.

Clôture officielle de l'année scolaire 2010/2011

La clôture officielle de l’année scolaire 2010/2011 aura lieu :

dimanche, le 26 juin, à partir de 10h00
dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie à Paris
1 avenue Rapp - Paris 7ème (M° Alma-Marceau)

Venez nombreux !

On souhaitera « Bon vent ! » à la troisième promotion de l’école Cyrille et Méthode et on chantera tous ensemble avant les vacances d’été bien méritées.

Classe ouverte en hommage à Peyo Yavorov
sur le thème "Deux coeurs liés d'amour ardent..."

Le 18.06.2011, samedi, une classe ouverte a eu lieu en hommage à Peyo Yavorov avec la participation des collégiens et des lycéens de l'école "Cyrille et Méthode" à Paris. Ce cours de littérature a rendu aussi hommage à Mina Todorova – „la fille aux yeux de lumière,“ qui avait inspiré le poète pour de nombreuses oeuvres, notamment pour le célèbre poème "Deux yeux charmants".

Pleines d'enthousiasme, nos deux enseignantes de langue et littérature bulgares et organisatrices de ce vol émouvant dans l'oeuvre de Yavorov, Roumiana Chibileva-Rongier et Mila Petkova, ont emmené sur leurs ailes non seulement les élèves mais aussi toutes les personnes présentes !

Nous tenons également à préciser que la jolie couronne de fleurs, que nous avons déposée sur la tombe de Mina, a été tresséе le matin même spécialement pour l'occasion par les enfants de notre jardin d'enfants "Petit lapin blanc", sous les conseils avisés de leur institutrice Valia et avec l'aide de leurs parents lors de la journée portes ouvertes.
Les bambins nous ont demandé d'offrir cette couronne à Mina de leur part et nous espérons que, dans quelques années, ils réciteront eux-mêmes les poèmes qui lui avaient été dédiés.

Chers parents et élèves, merci pour votre soutien et pour votre participation !

Pour plus de vidéos sur ce cours en hommage à Yavorov et Mina, rendez-vous dans notre rubrique Archives vidéo

Nos élèves - lauréats dans le concours pour enfants et pour
 adolescents  "Prehvrâkna ptitchka" ("Un oiseau dans les airs")

Très fiers et avec un immense plaisir, nous vous annonçons que deux de nos élèves, Hristo Mironov et Maxime Karanov, ont gagné respectivement le premier et le troisième prix dans la deuxième édition du concours de chants folkloriques pour enfants et pour adolescents "Prehvrâkna ptitchka", organisé pour la deuxième année consécutive par l'Agence nationale des Bulgares à l'étranger.

Félicitations aux lauréats et à leurs familles !

Bonne fête nationale de la Culture « Saints Cyrille et Méthode » : Journée de l'alphabet bulgare, de la culture et de l'écriture slaves !

Nos chers professeurs, bonne fête ! Cette fête est, en premier lieu, la vôtre. A vous, qui apprenez à lire et à écrire à nos enfants. A vous, qui entretenez la flamme bulgare dans leurs âmes, même par ces temps difficiles où les écoles bulgares à l’étranger sont soumises à de grandes épreuves. Soyez bénies !

"Cette fête est aussi la fête patronale de l’école "Cyrille et Méthode". Ces dernières semaines, pendant que nous attendions nos enfants devant l’école, on a pu entendre quelques notes apportées par le vent, on a pu reconnaître quelques paroles dans le bruissement des feuilles de printemps. Etant donné la nature de l’évènement, le conseil d’école a insisté que le programme soit très bref. Les responsables de l’activité artistique ont fait des merveilles..."

Pour savoir plus sur la célébration de la belle fête des saints frères Cyrille et Méthode, nous vous invitons à lire le communiqué émouvant, écrit par notre talentueuse Boriana Evtimova, secrétaire de l'association Langue bulgare, langue d'Europe. Vous trouverez d'autres extraits de notre cinquième fête patronale dans la rubrique archives vidéo.

Cinquième fête patronale de l'école bulgare "Cyrille et Méthode"

A l’occasion du 24 mai, la Journée bulgare de l'écriture, de l'éducation et de la culture slaves, la fête patronale de l'école "Cyrille et Méthode" à Paris aura lieu lors du traditionnel pique-nique organisé par Madame Gorgatchev :

dimanche, le 22 mai 2011 à partir de 11h30
dans le parc de la Mairie de Morainvilliers

Nos élèves participeront au programme.

Venez nombreux !

Le pique-nique est ouvert à tous.
Une participation de cinq euros par adulte sera demandée à l'entrée.

Pour s’inscrire au pique-nique et obtenir plus d'informations sur l'événement et comment se rendre sur les lieux cliquez ici.

Budget du programme national Langue et culture à l'étranger :  entre promesses et réalité

L'un des objectifs du programme national Langue et culture natales à l'étranger est notamment la sauvegarde de l'identité ethnoculturelle des Bulgares et des communautés bulgares à l'étranger. Pour l'exercice de son objet, le programme encourage l'apprentissage de la langue et la littérature, de l'histoire et de la géographie bulgares par les Bulgares à l'étranger, ainsi que les activités culturelles favorisant la sauvegarde de l'identité, de la culture et de la tradition nationales. Le budget total du programme pour l'année 2011 est de 2 150 000 levas.

Cependant quelques jours avant que le Conseil des ministres n'adopte le budget du programme, lors d'une rencontre avec des enseignants bulgares à Londres, le ministre de l'éducation, M. Sergueï Ignatov, avait promis 5 millions de levas pour les écoles bulgares à l'étranger et avait confirmé la mise à disposition de ressources supplémentaires, en dehors de celles prévues par le programme, pour des manuels scolaires.
Ci-dessous la vidéo de cette rencontre :

Au vu de cette contradiction manifeste entre les promesses politiques et les faits réels, nous nous sommes adressés au ministre Dyankov en personne (texte en bulgare uniquement), vice-premier ministre, ministre des finances, chargé des Bulgares à l'étanger. Il est regrettable de constater que ses réponses sont insuffisantes, voire incompétentes (texte en bulgare uniquement). Nous y avons immédiatement réagi en rédigeant une lettre aux experts du ministère de l'éducation auxquels il se réfère, pour demander des explications.

Les écoles bulgares à l'étranger

Interview de Kamélia Triboulin-Konaktchieva, présidente de l'association, 
 pour la télévision nationale bulgare BNT

Baba Marta au Jardin d'enfants "Petit Lapin Blanc" et
à l'école bulgare "Cyrille et Méthode"

Horaires exceptionnels pour le 5 mars à l'occasion
de la fête de "Baba Marta"

Chers parents et élèves, ce samedi, 5 mars, nous accueillerons Baba Marta comme il se doit à l'école bulgare.
A cette fin, veuillez respecter les horaires suivants :

Jardin d'enfants : PORTES OUVERTES pour les parents de 9 à 11 h. Les enfants restent en cours comme d'habitude jusqu'à 12 h.

Classe I : atelier de martenitza en début du cours habituel.
Classe II : l'atelier aura lieu en cours de civilisation, à 10h20.

A1, Classe III, Classe IV : atelier commun
A1 : 13h20 - 15h45
Classe III : 13h20 - 16h15
Classe IV : 14h50 - 18h00

A2, Classe V, Classe VI : atelier commun
A2 : 11h00 - 13h00
Classe V : 9h20 - 12h00
Classe VI : 11h10 - 13h20

Classe VII, Classe VIII : 14h00 - 17h00
Lycée : 15h00 - 18h00.

Invités bienvenus !

Le tableau de Noël de l'école bulgare "Cyrille et Méthode" et
le jardin d'enfants "Le petit lapin blanc" à Paris

Un nouveau toit pour l’école et le jardin d’enfants. Un Père Noël, né de nos souvenirs du “Dyado Mraz”, offert à nos enfants. Journée grise et fraîche. Et beaucoup, beaucoup de chaleur dans les coeurs. C'est tout cela notre Noël bulgare à Paris. Notre premier Noël tout seuls, comme une grande famille, sevrés des murs de l'ambassade... En savoir plus...

Portes ouvertes dans le jardin d’enfants « Petit lapin blanc » à Paris

Le 18 décembre, le jardin d’enfants « Petit lapin blanc » à Paris a ouvert ses portes aux parents des élèves des deux groupes, leur offrant ainsi la possibilité d’assister aux cours.

Les institutrices Valia, Maria et notre musicienne, Réni, ont présenté une partie des activités des enfants. Le cours s’est déroulé comme d’habitude en parfaite synchronisation entre les trois professionnelles.

Quant aux parents, ils se sont rappelé quelques chansons de leur enfance. Ils ont certainement appris quelque chose de nouveau sur le Noël bulgare.
Seuls quelques parents se sont obstinés à parler français pendant que leurs chérubins se débrouillaient tous très bien, comme des grands !

Assemblée Générale Annuelle

 Réunion annuelle des parents d'élèves avec les professeurs et la direction de l'école "cyrille et méthode" et du jardin d'enfants "le petit lapin blanc"

vendredi 12 novembre 2010 à partir de 18H30
à la Maison des Associations du 7ème
93 rue St Dominique - 75007 Paris 
(CONVOCATION à l'ASSEMBLEE GENERALE et POUVOIR)

Venez nombreux et parlons de nos enfants !
 

Une leçon de dramaturgie, de persévérance, ou comment ne jamais renoncer à son rêve

Le 16 octobre, samedi, nos lycéens actuels accompagnés des anciens élèves de l'école "Cyrille et Méthode" à Paris ont continué leurs cours de langue et de littérature bulgares au théâtre Petit Hébertot, où invités par leur professeur, Roumiana Chibileva-Rongier, ils ont assisté au spectacle Le monde selon Bulle.
Après la représentation, restés en tête à tête dans la salle avec Agathe de la Boulaye, l’auteure et l'actrice principale, nos dix élèves ont reçu leur leçon de dramaturgie, de persévérance, ou comment ne jamais renoncer à son rêve.

Séduite et encore émue par ce qu'elle venait de vivre, notre ancienne élève, Raïa Dragneva, s’est empressée de nous faire part de ses impressions (en bulgare dans le texte) :  " Découverte. Présentation. Séduction. Ce furent les trois étapes par lesquelles je suis passée […]. Une invitation brillante pleine d’humour à la découverte de soi-même, à la poursuite de notre voix intérieure tout en nourrissant notre authenticité et notre originalité. "   

Hommage à Mina Todorova (1890 - 1910)

L'école bulgare "Cyrille et Méthode" a rendu hommage à Mina Todorova (1890-1910) - la bien-aimée de Peyo Yavorov, décédée de tuberculose et à qui le poète avait dédié plusieurs poèmes, en déposant une couronne de fleurs sur sa tombe au cimetière de Boulogne-Billancourt lors de la cérémonie  commémorative du 15.10.2010 (pour plus d'information, lisez le communiqué ci-joint).
 

 Après la prière pour la paix de son âme, officiée par le Métropolite de l'Europe Occidentale, Antoniy, notre professeur de littérature, Roumiana Chibileva-Rongier a ému jusqu'aux larmes les personnes présentes par une récitation émouvante du poème "Deux yeux charmants".

Les dix délégués de la Fondation "Yavorov", ainsi que les représentants de la commune de Chirpan, venus spécialement pour l'événement, ont exprimé leur gratitude et le souhait d'établir une collaboration future avec l'école.

Planning des cours pour samedi, 23 octobre 2010
(avec cours d'histoire)
 

Jardin d'enfants : Arrivée de 9H00 à 9H20 et reprise des enfants à 12H00.
 (252 ter, rue du Fbg St Antoine)

Tous les autres sont priés de se rendre à l'entrée du 119 Bd. Diderot, selon le planning suivant:

A2 : 11H00 - 13H00
A1 : 13H20 - 15H20

Classe I : 9H20 - 11H10
Classe II : 10H20 - 13H00
Classe III : 13H20 - 16H00
Classe IV : 15H10 - 18H00

Classe V : 9H20 - 13H00
Classe VI : 10H00 - 13H20
Classe VII : 13H50 - 16H00
Classe VIII : 13H50 - 16H00
Classe X à BAC : 16H00 - 18H00.

Bonnes vacances à tous !

Reprise des cours : le 6.11.2010

Cinquième rentrée bulgare à Paris
 et
 une nouvelle demeure pour l'école "Cyrille et Méthode" et le Jardin d'enfants "Petit lapin blanc"

Enfin, "tout est bien qui finit bien" comme on dit! Ainsi, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer la meilleure nouvelle depuis la création de notre école:
L'ensemble de l'école, y compris nos petits lapins du Jardin d'enfants, a trouvé son toit à partir de samedi prochain, 18 septembre. Date à laquelle, les cours vont commencer dans des vraies SALLES DE COURS, conformes à toutes les normes (celle de sécurité, mais aussi celles de tous nos désirs).

Veuillez noter notre nouvelle adresse:
 

FONDATION EUGENE NAPOLEON 254 ter, rue du fbg St Antoine et 119 Bd. Diderot Paris 12 METROS : 1, 2, 6, 8, 9 RER A - NATION BUS 56, 57, 86

Cliquez, s'il vous plaît, sur les images pour visiter le site de la fondation afin de voir cet endroit prestigieux qui fait partie du patrimoine national français. C'est entre autres, le siège de la manécanterie mondialement connue des Petits Chanteurs à la Croix de Bois.

Samedi prochain, 18 septembre, non seulement vous amènerez votre enfant à l'école, mais vous êtes invités également à visiter les salons de la Fondation, dans le cadre des Journées du Patrimoine.

L'emploi du temps définitif sera bientôt disponible sur notre site.

Félicitons-nous de la nouvelle demeure de notre école!

Bon vent, école bien-aimée ! Bon vent, chers professeurs, enfants adorés et vous, parents, qui croyez en nous ! Merci pour votre confiance !

La rentrée bulgare à Paris

L'école "Cyrille et Méthode" et le jardin d'enfants "Petit lapin blanc" inaugureront la nouvelle rentrée scolaire 2010/2011 à l'Ambassade de Bulgarie à Paris, en présence de notre nouvel Ambassadeur, M. Marin Raykov, samedi, le 11 septembre à 15h00  dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie à Paris - 1 avenue Rapp - Paris 7^ème - M° Alma-Marceau.

Parents et élèves sont tous cordialement invités.

A la suite de la partie officielle, les professeurs procèderont à la répartition des classes, à la distribution des manuels et des costumes traditionnels dont notre école a pu bénéficier dans le cadre du programme du Ministère de l'Education de Bulgarie.

Le Conseil d'Ecole se tiendra à la disposition des parents pour toute information utile.

La cloche sonnera pour vous accueillir tous à nouveau!

Pour information :

L'école bulgare « Cyrille et Méthode » et le Jardin d'enfants « Petit lapin blanc » à Paris recrutent des élèves.
Les inscriptions pour l'année scolaire 2010/2011 auront lieu le:

4 septembre 2010 (samedi) à 16h00
dans les salons de l'Ambassade de Bulgarie
(1 avenue Rapp - Paris 7e - M° Alma-Marceau).

- Les cours de l’école « Cyrille et Méthode » auront lieu tous les samedis entre 9h30 et 19 heures selon la répartition des classes. Seront ouvertes cette année:

·         toutes les classes du primaire et du collège et deux classes du lycée.

·         Les élèves en Terminale française suivront des cours de préparation pour le BAC LV3 Bulgare.

·         Le groupe de Bulgare Langue Etrangère continuera son activité pour certifier le niveau A2 en fin d’année.

·         Un nouveau groupe de débutants sera formé et des groupes de rattrapage également, si besoin

- Le Jardin d’enfants « Petit lapin blanc » ouvrira ses portes tous les samedis de 9h00 à 12h00. Il accueille des enfants de 3 à 6 ans dont un groupe préscolaire d’enfants nés en 2005.

- Le Ministère de l'Education bulgare, par lettre du 13 juin 2007, reconnaît à l'école « Cyrille et Méthode » le droit de délivrer des certificats d'études en langue et littérature bulgares et en histoire et géographie de Bulgarie, permettant aux élèves titulaires rentrant en Bulgarie d'être dispensés d'examen dans ces disciplines.

- L'école assure une préparation pour le BAC français Option LV3 bulgare y compris à distance.

- L'Association continuera et enrichira les activités extrascolaires des élèves : préparation de spectacles pour les fêtes, activités musicales et culturelles.

Pour toute question, information, inscription, veuillez appeler

au 01 47 89 97 92 ou encore au 06 21 08 00 39,

écrire à ktriboulin@gmail.com

ou visiter le site www.languebulgare.fr et utiliser le mail de contact.