Langue bulgare, langue d'Europe

Български език - език европейски

Centre d'examen agréé par ECL en Bulgare Langue Etrangère

   
 

Qui sommes-nous?

Annonces

La langue bulgare

Bienfaiteurs

Témoignages

École
"Cyrille et Méthode"

Jardin d'enfants

Cours à distance

Équipe

Règlement
intérieur

Inscription

Contact

Faire un don

 Archives vidéo

Emploi du temps 2014/2015

 

Loading

Un samedi presque ordinaire. Presque.

"Je voudrais vous raconter notre dernier samedi de cours avant les vacances de février. Un jour comme tous les autres mais quand même un peu différent.

Les élèves français sont déjà en vacances, mais pour nos enfants il reste encore un jour de cours. Nous sommes le 14 février, pour certains c’est le Trifon Zarezan, pour d’autres c’est la Saint Valentin et pour d’autres encore c’est la fête de ceux qui sont « ivres d’amour ». Pour les parents des enfants de l’école « Cyrille et Méthode » c’est un jour comme tous les autres samedis de l’année scolaire ou presque.

Dans la salle des professeurs l’ambiance est studieuse comme d’habitude. On imprime des tests et des textes de travail, on transmet des documents, on complète des dossiers administratifs avec l’aide des collègues, on échange des idées...rien de bien particulier.

Déjà 11heures et la salle de classe des CP s’ouvre, les parents sont invités à un cours portes ouvertes avec les enfants. Et nous, parents et enfants, nous connaissons le déroulement de ces cours. Pour les parents c’est l’occasion de réviser quelques règles de grammaire (un peu oubliées) de la langue bulgare. Les élèves sont impatients de montrer leur savoir. Certains veulent aller au tableau, d’autres préfèrent chuchoter la réponse à l’oreille de la maîtresse. Ils nous montrent leur maîtrise de la lecture en bulgare. Certains suivent les cours dans notre école depuis des années, ils sont à l’aise, comme chez eux. D’autres sont venus il y a quelques semaines, mais ils souhaitent aussi participer et montrer ce qu’ils savent déjà. Dernières recommandations sur les points à travailler pendant les vacances et voilà, il y a encore des élèves qui arrivent, ceux de la deuxième année.

Les parents libèrent les chaises, la salle est remplie. Comme le 1er mars tombe pendant les vacances, on fera de ce jour, le jour de la martenitsa. Le cours se poursuit avec la légende de Khan Kubrat et des cinq javelots. Suit la légende de Khan Asparuh et de la martenitsa. Nous les connaissons tous et malgré tout nous avons la chair de poule en écoutant la voix de la maîtresse. Les élèves écoutent et le silence est complet.

Et voilà que les portes s’ouvrent de nouveau. Cette fois-ci c’est pour l’invitée spéciale du jour – Baba Marta en personne, la vraie. Elle est suivie par les petits lapins du jardin d’enfants. La salle, déjà pleine à craquer fera tout de même encore un peu de place pour tout le monde. Les petits sont tout aussi à l’aise, comme chez eux, un samedi comme les autres, je disais. Leurs maîtresses sont présentes, ils connaissent les plus grands, maman et papa ne sont pas loin et il y a même une invitée venue de Bulgarie.

Baba Marta raconte la légende de Petit et Grand Setchko. Grands et petits écoutent comme si c’était pour la toute première fois. Cela ne fait rien si c’est toujours la même légende. Parfois il faut revenir en arrière pour tirer des conclusions et ne pas répéter les mêmes erreurs. Parfois c’est tellement agréable de revenir en arrière et de nous voir sur les bancs de l’école, avec notre maîtresse à nous, avec la Baba Marta de notre CP et de réentendre la même légende.

Baba Marta commence à offrir des martenitsa. Toujours à mettre sur la main gauche, n’est-ce pas ? Les autres maîtresses l’aident. Avec quelques mots pour chaque enfant, avec un petit câlin, avec un sourire. Pas parce que c’est la fête, parce que c’est un samedi comme tous les autres.

Le cours portes ouvertes se termine, la fête de Baba Marta aussi, les cours pour les enfants du jardin sont finis, pour les élèves de CP et de la deuxième année aussi. Nous cédons la place aux grands élèves.

Nous reprenons la route pour rentrer mais nous revenons sur Paris pour nous retrouver de nouveau. Cette fois-ci nous ne sommes pas dans l’école, mais les enfants ne sont pas impressionnés pour autant. Devant notre Ambassade, ils se sentent comme à l’école, pratiquement chez eux. Sous l’œil attentif de Levski, ils ont hâte d’offrir leur fleur. Chacun est pressé de monter sur l’échelle et de laisser sa fleur. Certains s’arrêtent à la deuxième marche, mais c’est normal lorsqu’on est seulement en moyenne section de maternelle, non ? Pour autant ils veulent aussi monter, avec une fleur même si cette fleur ne touchera pas le visage de Levski. C’est seulement une fois par an mais c’est une tradition pour nos élèves.

Fêter les fêtes bulgares et célébrer les héros bulgares loin de notre pays, transmettre cet esprit festif à nos enfants, les voir tellement contents de prendre la pose avec une martenitsa et ensuite aller offrir des fleurs à Levski, même s’ils ne peuvent pas encore bien comprendre ce qu’il a fait pour nous tous, semble juste être du domaine des rêves. Or, c’est notre quotidien. C’est ainsi que le dernier samedi de cours avant les vacances de février est un jour comme les autres, n’est-ce pas ?"
(
écrit par Daniela Petkova, une maman très fière de ses deux petits bulgares, élèves à l'école Cyrille et Méthode, Paris)

 

Cinquième concours international de dessin d'enfants Baba Маrtа 2015

L’association « Langue bulgare, langue d’Europe » organise, dans le cadre du programme Erasmus, le cinquième concours international de dessin, ouvert aux enfants de toutes nationalités âgés de 6 à 18 ans, vivant en dehors de la Bulgarie.

Le thème du concours est : « Baba Marta » (Règlement du concours Baba Marta 2015).

Date limite d’envoi des dessins : 3 mars 2015 (cachet de la poste faisant foi) à l'adresse suivante :

 

 

 

Olimpiya KRASTEVA

Concours BABA MARTA 2009

43 allée Antoine de Saint Exupéry

bâtiment 4 escalier 10 app 378

93200 ST DENIS

FRANCE

Pour plus d'informations veuillez nous contacter par mail: contact@languebulgare.fr ou par téléphone au +33(0)952773625

Notre neuvième Fête de Noël - encore plus magique !

Notre fête de Noël nous a de nouveau réuni - l'école "Cyrille et Méthode", le jardin d'enfant "Petit lapin blanc" et nos convives! Comme le veut la tradition, nous nous sommes retrouvés à notre Ambassade, dans la belle ville de Paris, brillante de mille feux, enrobée de magie, enchantée par la musique, les paroles, la joie et les sourires! 
C'est depuis un bon moment que les locaux de l'Ambassade sont bien trop petits pour notre grande école mais on nous y accueille toujours si chaleureusement. Comme a dit Monsieur Goutev : "Je suis heureux que vous soyez tellement nombreux qu'il nous manque des chaises, cela témoigne du grand intérêt..."

On dit que chaque fête ressemble à la précédente et que neuf ans plus tard nous saurons exactement ce qui va se passer et exactement comment la fête se déroulera et puis, nous finissons toujours par être subjugués. Parfois plus encore.. (à lire le communiqué de Boriana Evtimova et revivez la fête avec nous!)

Nous vous souhaitons à tous un chaleureux, heureux et beau Noël et une bonne Nouvelle Année 2015 pleine de réussites !

A toi, Ecole, nous te souhaitons beaucoup d'élèves, des parents responsables, une bonne équipe pédagogique et une situation financière tranquille.
Le reste : on s'en charge!

Nous vous remercions pour la confiance, la bonne humeur et pour votre générosité !

 

Paris, le 11 novembre 2014

Très chère école Cyrille et Méthode !
Bon anniversaire !

Pour tes huit ans, tu reçois aujourd’hui en cadeau plus de 1500 abonnés,
tu reçois aujourd’hui en cadeau tes centaines d'élèves,
qui sont non seulement devenus des citoyens bulgares lettrés,
mais qui, tels de véritables passerelles,
font la navette entre la France et la Bulgarie,
réunissant la jeunesse française et bulgare !

C’est une école d’une armée d’ambassadeurs excellents !
Une école de jeunes à l’avenir épanoui!
Une école d’excellence culturelle authentique !
Une école de jeunesse européenne heureuse !
Une école de riche ouverture d’esprit.

Commémoration du Jour des Éveilleurs du peuple

Заключителни дни на Яворовата година с изразено голямо внимание, дълбока признателност и благодарност към учители, ученици и родители от българско училище "Кирил и Методий" в Париж. Книги и ценни редки издания на вестници - дарове за нашето училище от Тодор Иванов, уредник и директор на музея на Яворов гр. Чирпан, от проф.Михаил Неделчев - Литературен историк и теоретик, литературен критик, преподавател в Нов български университет, Катя Зографова-директор на Националния литературен музей, доц.д-р Димитър Михайлов от Великотърновски университет.

А кореспондентът на БТА, Румяна Лечева, дари последната си книга-изследване за жизнения и професионален път на великата оперна певица Христина Морфова на нашето училище.

Сърдечно благодарим на всички ви!

Centième anniversaire de la mort de Peyo Yavorov (1878 - 1914)

"Je ne vis pas, Je brûle"

Le samedi 18 octobre, à partir de 14h30, a lieu une séance de lecture de textes littéraires « Deux cœurs s'aiment avec ardeur » devant la tombe de Mina Todorov. Professeurs, élèves et parents d'élèves de l'école « Cyrille et Méthode » de Paris, nous y étions présents afin de commémorer, dans notre modeste mesure, une grande date tout proche, celle du « Jour des Éveilleurs du peuple», de même que le Centenaire de la mort de Yavorov.
A Paris, rares sont les lieux sacrés liés à la Bulgarie et, pour cette raison, ils ont droit à notre plus grand respect. Et nous avons aussi honoré la mémoire de Mina – « la fille aux yeux de lumière », celle qui a inspiré nombre d'œuvres de Yavorov, comme par exemple la célèbre poésie
"Deux yeux charmants".
 

Спечелихме грант по "Еразъм +" !!!

С огромно удоволствие и нескрита гордост ви съобщаваме, че българско училище в Париж «Кирил и Методий» спечели грант по Еразъм+
за 2014 – 2016 година!

Така то става първата задгранична българска образователна организация, с одобрен проект по европейска програма!

Много сме щастливи, че ще координираме работата на още три български училища в Европа. Еразъм+ ще финансира съвместните ни дейности на тема : «Традиционни пролетни празници в Европа», както и пътуванията на учениците ни, през следващите две години между Париж, Прага, Будапеща и Дъблин!

Нека ни е честито това европейско признание на значението на българския език в обучението на младите европейци! И тъй като проектът предвижда широко разпространение на дейности и резултати, разчитаме на всички вас да ги споделите, в полза на българските деца!


До скоро, с повече подробности!

 

Neuvième rentrée scolaire

6 septembre 2014

Extrait du communiqué de Boriana Evtimova à l'occasion de la fête du début de la nouvelle année scolaire:

"En ce jour historique pour la Bulgarie (la Réunion du 6 septembre 1885), l’école «Cyrille et Méthode» à Paris a commencé à écrire la neuvième page de son histoire. Ironie du sort ou destin bulgare, en ce jour symbolique, trois autres écoles bulgares ont ouvert leurs portes à Paris. Les effets peuvent être à double tranchant: au lieu d’attirer des enfants non encore scolarisés, cela peut repousser les parents et élèves. Nous espérons d'en finir avec les envies dévastatrices de certains de nuire et de se venger. Tournons la page et avançons sereinement.
Avec une équipe de professeurs au complet, avec de nombreux visages connus d’enfants et de parents - mais aussi avec de nouveaux - purifiés et en paix, nous commençons cette nouvelle année scolaire avec de nouveaux espoirs. Des nouveaux espoirs pour retrouver l’esprit des premières années, pour investir notre énergie, pour continuer notre chemin toujours plus loin et plus haut.
Pourquoi nous faisons tout cela, pourquoi cela nous réussit et pourquoi nous allons poursuivre ce que nous avons commencé il y a 8 ans déjà ?
Parce que nous possédons ce trésor qu’est notre langue bulgare.
Parce que nous respectons et nous aimons nos langue, histoire et culture.
Parce que nous croyons, et nous l'avons déjà prouvé, que les enfants peuvent maîtriser à la perfection la langue bulgare dans un milieu linguistique différent.
Parce que nous savons que chaque langue vient avec son propre apport en énergie et améliore nos perceptions, ce qui facilite l’apprentissage d’autres langues et élargit les horizons.
Parce que nous voulons, nous pouvons et nous sommes obligés de faire ce don à nos enfants.

(de Boriana Evtimova)

Lire le communiqué en entier (en bulgare)

Merveilleuse et paisible année scolaire à tous !

 

 

Rentrée des classes 2014/2015

6 septembre 2014, à 16 heures
 
13 rue de Prague 75012 Paris
,

Formulaire d'inscription 2014/2015

 

RESULTATS de l'année scolaire 2013/2014

 

Nous terminons l'année avec 167 élèves inscrits de la maternelle à la terminale.

Six élèves se sont présentés au BAC français de LV3 Bulgare et ont obtenu de notes de 15 à 20/20.

La moyenne des résultats des nos six promotions de bacheliers (i.e. 39 résultats au total) est 17/20 !!!

Nos élèves de la classe IV et VII ont passé les test d'évaluation nationale du Ministère bulgare de l'Education.
La moyenne des résultats des élèves de la classe IV est EXCELLENT 5,50 (sur 6), et celle des élèves de la classe VII - TRES BIEN 5,00 (sur 6).

La moyenne des résultats de l'école pour l'année scolaire 2013/2014 est

TRES BIEN 5,48 (sur 6)!

BRAVO à tous - enseignants, élèves et parents !

 

 

Fête de fin d'année de notre huitième année scolaire

 

Le dernier jour de notre huitième année scolaire n'est que dans une semaine mais notre fête de fin d'année nous a réuni le 29 juin dans les salons de l'Ambassade, où nous avons été accueillis par M L'Ambassadeur Anguel Tcholakov et son conseiller M Christo Goutev. Comme d'habitude, la fête fut magnifique mais, cette fois, ce n'est pas elle que je vous raconterai...... Lire la suite du communiqué

Nous vous accueillerons de nouveau le 6 septembre 2014, à 16 heures, dans les locaux de notre école au 13 rue de Prague 75012 Paris, pour commencer notre neuvième année scolaire dans la paix.

Avec la certitude que le modèle éducatif et culturel que nous prônons pour nos enfants est le bon, car il a déjà donné ses fruits et il continue à faire des émules.

Cette école a été créée dans l’intérêt de nos enfants. Elle continuera à exister avec ce seul objectif. L'école a besoin de paix et de tranquillité. Nous ferons tout notre possible pour les lui procurer.

 Formulaire d'inscription 2014/2015

Belles vacances à tous! A la rentrée!

 

* * *

Créée il y a huit ans, aujourd'hui l'école
Cyrille et Méthode à Paris vous garanti
t :

  • Un enseignement de qualité, en constante adaptation au niveau des élèves;

  • Une moyenne des résultats au test d'évaluation nationale du Ministère bulgare de l'Education à la fin de la classe IV:  5,17/6 ;

  • Une moyenne des résultats au test d'évaluation nationale du Ministère bulgare de l'Education
    à la fin de la classe
    VII: 5,23/6 ;

  • La possibilité pour votre enfant de continuer ses études dans
    d'autres écoles bulgares: plus de 20 de nos élèves l'ont déjà fait
    ;

  • Une moyenne des résultats au BAC français de LV3
    Bulgare 1
    7/20 - 39 de nos élèves ont réussi cette épreuve ;

  • Des certificats pour les niveaux В1, B2 et C1: 9 certificats ont
    été délivrés à 9 de nos élèves lors des 4 sessions d'examen dans notre
    centre;

  • Possibilité de suivre les cours à distance: 6 de nos élèves ont déjà pu bénéficier de l'enseignement à distance ;

  • Et encore - des innombrables manifestations pleines d'émotions devant parents, invités, ambassadeurs, députés, amis, en France comme à l'étranger!

Lorsqu'il y a huit ans notre école demandait au Ministère bulgare un financement et des certificats de fin d'études, tout le monde nous regardait avec dédain en nous disant que c'était inutile.
En 2007, nous sommes devenus la première école agréée par le Ministère bulgare en France.
En 2009, un programme de financement voit le jour et, comme par hasard, toutes les écoles bulgares à l'étranger veulent faire valoir leur droit au financement et demandent l'agrément pour pouvoir délivrer des certificats de fin d'études !

Lorsque nous enseignions le bulgare langue étrangère durant des années, en soutenant qu'une telle méthode d'enseignement nous est indispensable, les autres ne le croyaient pas mais l'enseignaient aussi - en catimini et mal. Aujourd'hui tout le monde est unanime pour dire que c'est la seule façon de faire et n'arrête d'attirer l'attention des autorités bulgares sur le sujet, en exigeant des programmes, des normes et... nous demandent conseil!

Lorsque nous avons commencé l'enseignement à distance, là encore, personne ne croyait qu'un jour ça sera une forme d'enseignement reconnue. Une «nouvelle » école bulgare prétend par ailleurs, d’une manière tout à fait erronée, être "la première école
virtuelle" en France

Nous sommes heureux de frayer le chemin et de constater que nous avons autant de supporters. Ce fait ne peut que confirmer que nous avançons dans la bonne direction. Comptez sur nous pour y persévérer !

 

 

 

* * *

Госпожа Румяна Шибилева-Ронжие, учител по български език и литература в училище "Кирил и Методий" в Париж беше удостоена с Почетно отличие "Неофит Рилски" за високи постижения в системата на народната просвета!
Наградата й беше официално връчена от посланик Марин Райков в Рим.

Гордеем се с Вас, Учителко любима!

 

 

 

Cours de bulgare à distance

L’école bulgare Cyrille et Méthode - Paris organise des cours de bulgare à distance.

Pour qui ?
Les cours à distance sont ouverts à tous les élèves ne pouvant pas se déplacer à l’école. La seule condition est de posséder un ordinateur, un casque et d’avoir un accès internet haut-débit.

A ce stade l’enseignement sera dispensé uniquement pour les cours de bulgare pour toutes les classes du niveau primaire, collège et lycée ainsi que pour les cours de préparation à l’épreuve de bulgare du baccalauréat français (Option LV3).

Les cours de bulgare à distance ne sont pas destinés aux élèves déjà inscrits à l’école.

Comment ?
Cette formation est réalisée grâce à la plateforme interactive en ligne - u4ili6teto.bg.
Son auteur est le Centre d’initiatives éducatives qui travaille déjà avec plus de 73 écoles en Bulgarie ainsi qu'avec l’école bulgare de Bruxelles.

Le déroulement des cours
L’enseignant et les élèves se retrouvent et communiquent en temps réel dans une salle de classe virtuelle (la plateforme interactive). L’enseignant introduit au système tous les matériels nécessaires à la formation : fichiers audio et vidéo ainsi que des liens vers des sites utiles. Le système permet un suivi continu et simultané du travail des élèves de la part de l’enseignant. De leur côté, les élèves présentent leurs devoirs à l’enseignant en les téléchargeant sur la plateforme. Un forum de discussion est également mis à la disposition de tous les participants.

Frais d'inscription
Les frais d'inscription à la formation pour l'année scolaire 2014/2015 sont fixés à 3
50 euros.

Nous vous rappelons que l'inscription est possible à tout moment au cours de l'année.

Pour toute information et inscription, veuillez contacter la directrice, Mme Maria Atanassova, 09.52.77.36.25 et 06.71.35.84.71 ou bien: mari_atanasova@hotmail.com .

Cherche enseignants

L'école bulgare « Cyrille et Méthode » à Paris cherche des instituteurs, enseignants de l'école primaire et du lycée diplômés, expérimentés et résident en Ile-de-France. Pour plus de renseignement en bulgare, cliquez ici.

Partager

Vous pouvez consulter ici :

les archives de l'année 2012-2013;

les archives de l'année 2011-2012;
les archives de l'année 2010-2011;

les archives de l'année 2009-2010;

les archives de l'année 2008-2009;

les archives de l'année 2007-2008;

les archives de l'année 2006-2007.

 

 

 

 

 

 

 

 

 



      Publications récéntes           

     CONCOURS BABA MARTA

  Vie scolaire :

    - Enseignement à distance

   - Emploi du temps 2014/2015

    -  Bibliothèque

   - Archives

   - Galérie de photos et de vidéos

  Infos utiles :

   - Enseignement interactif (en bg)

   - Bukvar électronique (en bg)

   - Livre interactif (en bg)

   - Le Bilinguisme